大切なもの - Berry Goodman translation in German

大切なもの

今の自分が好きって心から言えるかな
何度も鏡を見ながら問いかけたんだ

曇ってた夜に輝きだした星のように
明日が雨でも心の中は晴れ渡りますように

心の奥の隅っこに見つけた大切なもの
今はまだちっぽけで恥ずかしくなるけど
ありのままの自分が好きそう思えるように
どんなに小さな喜びも大切にしたいんだ

そんな自分が好きって今なら言えるから
いつでも「ありがとう」「ごめんね」って素直になれるんだ

目覚めた朝に羽ばたきだした鳥のように
この手を広げて孤独な空も飛び回れますように

心の奥の隅っこに見つけた大切なもの
今はまだちっぽけで恥ずかしくなるけど
ありのままの自分が好きそう思えるように
どんなに小さな喜びも大切にしたいんだ

桜梅桃李の花咲かす
後悔よりも新たな
自分も知らない自分に出会いたいんだ
最寄駅のひとつ前降りて空眺めたら
オレンジライトが優しく包んでくれた

心の奥の隅っこに見つけた大切なこと
今もまだ輝いて色褪せないんだ
ありのままの自分が好きそう思えるように
どんなに小さな喜びも大切にしたいんだ

Kostbare Dinge

Kann ich von Herzen sagen, dass ich mich mag, so wie ich jetzt bin?
Das habe ich mich oft gefragt, während ich in den Spiegel sah.

Wie Sterne, die in einer bewölkten Nacht zu leuchten begannen,
möge mein Herz klar bleiben, auch wenn es morgen regnet.

Die kostbare Sache, die ich tief in einer Ecke meines Herzens fand.
Sie ist jetzt noch winzig und es ist mir peinlich, aber
damit ich fühlen kann, dass ich mich mag, so wie ich bin,
möchte ich selbst die kleinste Freude wertschätzen.

Weil ich jetzt sagen kann, dass ich mich so mag,
kann ich immer ehrlich „Danke“ und „Entschuldige“ sagen.

Wie ein Vogel, der am Morgen seines Erwachens zu flattern begann,
möge ich meine Arme ausbreiten und selbst durch den einsamen Himmel fliegen können.

Die kostbare Sache, die ich tief in einer Ecke meines Herzens fand.
Sie ist jetzt noch winzig und es ist mir peinlich, aber
damit ich fühlen kann, dass ich mich mag, so wie ich bin,
möchte ich selbst die kleinste Freude wertschätzen.

Lass Kirsch-, Pflaumen-, Pfirsich- und Aprikosenblüten blühen.
Statt Reue, etwas Neues...
Ich möchte einem Selbst begegnen, das ich noch nicht kenne.
Als ich eine Station vor meiner Haltestelle ausstieg und in den Himmel blickte,
umhüllte mich das orange Licht sanft.

Die wichtige Sache, die ich tief in einer Ecke meines Herzens fand.
Sie leuchtet auch jetzt noch und ist nicht verblasst.
Damit ich fühlen kann, dass ich mich mag, so wie ich bin,
möchte ich selbst die kleinste Freude wertschätzen.