Lyrics and translation Berry - Inutile

Inutile

De temps que je me souvienne
L'utile et l'inutile
Les bribes qui me reviennent
Ne sont que foutaises futiles
L'amour mène au dés amour
Ne nous y trompons pas
Hélas mon ami d'amour
Je crains que nous n'y échappions pas
Que n'ai-je appris les usages
Les coutumes, les serments
Je redoute tant les présages
Bons ou mauvais tout me ment

Nous nous reverrons je crois
Peut être une autre fois
Nous nous reverrons j'espère mais ce soir nous en resterons là

Nous nous reverrons je crois
Peut être une autre fois
Nous nous reverrons j'espère mais ce soir nous en resterons là

Pourrais-je vous croire un moment?
Mon ami, mon amant
Serais-je vous laisser le temps?
De dompter mes tourments
De temps que je me souvienne
Premier pas, première peine
J'ai sûrement connu d'autres joies
D'autre toi dont je ne me rappelle pas

Nous nous reverrons je crois
Peut être une autre fois
Nous nous reverrons j'espère mais ce soir nous en resterons là

Nous nous reverrons je crois
Peut être une autre fois
Nous nous reverrons j'espère mais ce soir nous en resterons là

Resterons là, là
Nous en resterons là, là
Resterons là, là

De temps que je me souvienne
L'utile et l'inutile
Des bribes qui me revienne
Ne sont que foutaises futiles

Inutile

Since I can remember
The useful and the useless
The bits that come back to me
Are just stupid nonsense
Love leads to heartbreak
Let's not kid ourselves
Alas, my dear love
I fear we cannot escape it
Why didn't I learn the customs
The habits, the oaths
I dread the omens so much
Good or bad, everything lies to me

We'll meet again, I think
Maybe another time
We'll meet again, I hope, but tonight we'll leave it at that

We'll meet again, I think
Maybe another time
We'll meet again, I hope, but tonight we'll leave it at that

Can I believe you for a moment?
My friend, my lover
Would I give you time?
To tame my torments
Since I can remember
First step, first pain
I must have known other joys
Other yous that I don't remember

We'll meet again, I think
Maybe another time
We'll meet again, I hope, but tonight we'll leave it at that

We'll meet again, I think
Maybe another time
We'll meet again, I hope, but tonight we'll leave it at that

Let's stay here, here
We'll stay here, here
Let's stay here, here

Since I can remember
The useful and the useless
Of the scraps that come back to me
Are just stupid nonsense