ライバル - Berryz工房 translation in German

ライバル

Go Go Fight
Go Go Fight
1つ 2つ 大きく まわせ
3つ 4つ さあ行こう Go Go Fight
ラララ ラララ 愛の歌声が
聞こえてくるから
恋するだけならなんとかなるけど
愛するとなるとねぇ...
勇気も必要 それより相手よねぇ
「良いのいない？」
気づけば夏だし そのうち冬だし
なんだか切ないなぁ
結局 姉貴とランチバイキング
女友達(ともだち)みんな
彼とイチャイチャ
くっついたり別れたり 「軽くない？」
本当の恋愛は そんな簡単じゃ
見つからないはずよ
羽ばたこう 未来は自分の手の中さ
胸を張って
ライバルは 弱気で後ろ向きな私
簡単には 負けない
夢みてるだけじゃ夢は叶わない
わかっちゃいるけどねぇ
通勤通学毎日着る服を
「選ぶだけで頭使うわ」
身長伸びるのすっかり止まった
体重増えるのにぃ
お菓子を止めても アイス食べちゃう
ちょっと際どい
ミニを穿(は)いたら
先生ボヤいてた 「大人には わっかんねぇだろなぁ」
そういう部分 言うとおり無くしていけば
いいとこ無くなるよ
羽ばたこう 誰にも負けない楽しさで
飛び立つんだ
悔しけりゃ 鼻水交じりの涙とか
流しちゃえば いいじゃん
Go Go Fight
Go Go Fight
羽ばたこう 未来は自分の手の中さ
胸を張って
ライバルは 弱気で後ろ向きな私
簡単には 負けない
1つ 2つ 大きく まわせ
3つ 4つ さあ行こう Go Go Fight
ラララ ラララ 愛の歌声が
聞こえてくるから
Go Go Go Go Fight

Rivale

Go Go Fight
Go Go Fight
Eins, zwei, dreh dich im großen Kreis
Drei, vier, na los, gehen wir, Go Go Fight
Lalala Lalala, die Stimme der Liebe
ist zu hören
Sich nur zu verlieben, das geht ja irgendwie, aber
wenn es darum geht zu lieben, tja...
Mut braucht man auch, aber wichtiger ist der Partner, nicht wahr?
„Gibt's denn keinen Guten?“
Kaum hingeschaut, ist es Sommer, und bald schon Winter
Irgendwie ist das traurig
Am Ende gehe ich mit meiner großen Schwester zum Mittagsbuffet
Alle meine Freundinnen
kuscheln mit ihrem Freund
Kommen zusammen, trennen sich wieder. „Ist das nicht oberflächlich?“
Wahre Liebe ist nicht so einfach
zu finden
Breiten wir die Flügel aus! Die Zukunft liegt in unseren Händen
Mit stolzer Brust
Mein Rivale ist mein schwaches, pessimistisches Ich
Ich werde nicht so leicht verlieren
Nur vom Träumen werden Träume nicht wahr
Ich weiß das ja, aber...
Die Kleidung, die ich jeden Tag zur Arbeit oder Schule trage,
„Allein die Auswahl ist schon anstrengend für den Kopf.“
Mein Wachstum hat komplett aufgehört
obwohl mein Gewicht zunimmt
Auch wenn ich auf Süßigkeiten verzichte, esse ich Eis
Ein bisschen gewagt
als ich einen Minirock trug
hat der Lehrer gemeckert. „Erwachsene verstehen das wohl nicht.“
Wenn ich solche Seiten an mir ablege, wie man sagt,
bleibt nichts Gutes mehr übrig
Breiten wir die Flügel aus, mit einer Freude, die niemand übertrifft
Heben wir ab!
Wenn du frustriert bist, dann lass doch einfach Tränen mit Rotz vermischt
fließen, na und?
Go Go Fight
Go Go Fight
Breiten wir die Flügel aus! Die Zukunft liegt in unseren Händen
Mit stolzer Brust
Mein Rivale ist mein schwaches, pessimistisches Ich
Ich werde nicht so leicht verlieren
Eins, zwei, dreh dich im großen Kreis
Drei, vier, na los, gehen wir, Go Go Fight
Lalala Lalala, die Stimme der Liebe
ist zu hören
Go Go Go Go Fight