Lyrics and translation Berryz工房 - ライバル

ライバル

Go Go Fight
Go Go Fight
1つ 2つ 大きく まわせ
3つ 4つ さあ行こう Go Go Fight
ラララ ラララ 愛の歌声が
聞こえてくるから
恋するだけならなんとかなるけど
愛するとなるとねぇ...
勇気も必要 それより相手よねぇ
「良いのいない？」
気づけば夏だし そのうち冬だし
なんだか切ないなぁ
結局 姉貴とランチバイキング
女友達(ともだち)みんな
彼とイチャイチャ
くっついたり別れたり 「軽くない？」
本当の恋愛は そんな簡単じゃ
見つからないはずよ
羽ばたこう 未来は自分の手の中さ
胸を張って
ライバルは 弱気で後ろ向きな私
簡単には 負けない
夢みてるだけじゃ夢は叶わない
わかっちゃいるけどねぇ
通勤通学毎日着る服を
「選ぶだけで頭使うわ」
身長伸びるのすっかり止まった
体重増えるのにぃ
お菓子を止めても アイス食べちゃう
ちょっと際どい
ミニを穿(は)いたら
先生ボヤいてた 「大人には わっかんねぇだろなぁ」
そういう部分 言うとおり無くしていけば
いいとこ無くなるよ
羽ばたこう 誰にも負けない楽しさで
飛び立つんだ
悔しけりゃ 鼻水交じりの涙とか
流しちゃえば いいじゃん
Go Go Fight
Go Go Fight
羽ばたこう 未来は自分の手の中さ
胸を張って
ライバルは 弱気で後ろ向きな私
簡単には 負けない
1つ 2つ 大きく まわせ
3つ 4つ さあ行こう Go Go Fight
ラララ ラララ 愛の歌声が
聞こえてくるから
Go Go Go Go Fight

Соперница

Вперед, сражайся!
Вперед, сражайся!
Раз, два, давай покрутимся,
Три, четыре, вперед! Вперед, сражайся!
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, песня о любви
Слышится отовсюду.
Если бы дело было только во влюбленности, все было бы просто,
Но любить… ах...
Для этого нужна смелость. И, что важнее, нужен он...
«Ну что, никого нет подходящего?»
Не успеешь оглянуться, лето пройдет, и вот уже зима,
И от этого как-то грустно.
В итоге иду с сестрой на ланч-буфет.
Все мои подружки
Вовсю милуются со своими парнями,
То сходятся, то расходятся. «Не слишком ли легкомысленно?»
Настоящая любовь так просто
Не находится.
Расправлю крылья! Мое будущее в моих руках.
Расправлю плечи.
Моя соперница – это слабая и неуверенная в себе я.
Я так просто не сдамся.
Мечты не сбываются, если только мечтать,
Как бы банально это ни звучало.
Одежда, которую надеваю каждый день на работу или учебу,
«Даже ее выбрать – уже задачка!»
Рост мой, увы, окончательно остановился,
А вот вес все прибавляется...
Даже если откажусь от сладостей, все равно съем мороженое.
Надеваю немного откровенную
Мини-юбку,
Учитель ворчит: «Взрослым этого не понять!»
Но если я избавлюсь от всего, что им не нравится,
От меня ничего не останется.
Расправлю крылья! Взмываю ввысь навстречу счастью, которое никому не отнять!
Взлечу!
А если станет горько, можно и поплакать,
Слезы – это не стыдно.
Вперед, сражайся!
Вперед, сражайся!
Расправлю крылья! Мое будущее в моих руках.
Расправлю плечи.
Моя соперница – это слабая и неуверенная в себе я.
Я так просто не сдамся.
Раз, два, давай покрутимся,
Три, четыре, вперед! Вперед, сражайся!
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, песня о любви
Слышится отовсюду.
Вперед, вперед, вперед, вперед, сражайся!