Lyrics and translation Berryz工房 - 告白の噴水広場

告白の噴水広場

鼓动が响くわ
喷水の広场で
告白したけど
沈黙が続く
出会ったあの顷
何も意识せずに
自然に游んだ
放课后寄り道
偶然？ 计算？
唇が触れた日
そうよ あれから
気になりすぎる

あなたが好き
胸が痛い
怖いけれど
打ち明けたの
友达には
戻れないわ
うなずいてよ

あなたはわざとに
咳をしてごまかす
わかっていたはず
私の本心
なんなの こんなの
だめならだめでいい
涙になりそう
沈黙は続く
17时(ごじ)の音が
夕空に轰く
二人ならんで
腰挂けたまま

苦しんでる
あなたがいる
ごめんなさい
急すぎたわ
自分だけを
考えてた
私ピエロ

あなたが好き
胸が痛い
怖いけれど
打ち明けたの
友达には
戻れないわ
あなたが好き
急にあなた
立ち上がって
私のこと
抱きしめたわ
あなたの鼓动
闻こえてくる
信じるわよ

おわり

La place de la fontaine de la confession

Mon cœur bat
Sur la place de la fontaine
Je t'ai avoué mes sentiments
Mais le silence persiste
Quand on s'est rencontrés
Sans rien remarquer
On a joué naturellement
Après les cours, on s'est échappés
Par hasard ? Par calcul ?
Le jour où nos lèvres se sont touchées
Oui, depuis ce jour-là
Je ne pense qu'à toi

Je t'aime
Mon cœur me fait mal
J'ai peur, mais
Je te l'ai avoué
Avec mes amies
Je ne peux plus revenir en arrière
Dis oui

Tu as fait exprès de
Tousser pour te dérober
Tu le savais
Mes vrais sentiments
C'est quoi, tout ça ?
Si c'est non, c'est non
J'ai envie de pleurer
Le silence persiste
Le son de 17 heures
Résonne dans le ciel du soir
Nous étions côte à côte
Assis

Je souffre
Tu es là
Pardon
J'ai été trop précipitée
Je n'ai pensé qu'à
Moi-même
Je suis une pitre

Je t'aime
Mon cœur me fait mal
J'ai peur, mais
Je te l'ai avoué
Avec mes amies
Je ne peux plus revenir en arrière
Je t'aime
Soudain, tu t'es
Levé
Et tu m'as
Enlacé
Je sens ton cœur
Battre
Je te crois

Fin