Lyrics and translation Berryz工房 - 告白の噴水広場

告白の噴水広場

鼓动が响くわ
喷水の広场で
告白したけど
沈黙が続く
出会ったあの顷
何も意识せずに
自然に游んだ
放课后寄り道
偶然？ 计算？
唇が触れた日
そうよ あれから
気になりすぎる

あなたが好き
胸が痛い
怖いけれど
打ち明けたの
友达には
戻れないわ
うなずいてよ

あなたはわざとに
咳をしてごまかす
わかっていたはず
私の本心
なんなの こんなの
だめならだめでいい
涙になりそう
沈黙は続く
17时(ごじ)の音が
夕空に轰く
二人ならんで
腰挂けたまま

苦しんでる
あなたがいる
ごめんなさい
急すぎたわ
自分だけを
考えてた
私ピエロ

あなたが好き
胸が痛い
怖いけれど
打ち明けたの
友达には
戻れないわ
あなたが好き
急にあなた
立ち上がって
私のこと
抱きしめたわ
あなたの鼓动
闻こえてくる
信じるわよ

おわり

Признание у фонтана на площади

Сердцебиение отдаётся эхом
На площади у фонтана
Я призналась тебе,
Но молчание затянулось.
Когда мы только встретились,
Не задумываясь ни о чём,
Мы просто гуляли вместе.
Заходили друг к другу после уроков.
Случайность? Расчёт?
В тот день, когда наши губы соприкоснулись...
Да, с тех самых пор
Ты слишком сильно не выходишь у меня из головы.

Ты мне нравишься.
Мне больно.
Мне страшно,
Но я всё-таки призналась.
Друзьями
Нам уже не быть.
Ну же, ответь мне.

Ты нарочно
Кашляешь, чтобы скрыть неловкость.
Ты ведь знал,
Что у меня на сердце.
Что это такое?
Если нет, так и скажи!
Слёзы подступают к глазам.
Молчание затягивается.
Звук пяти часов вечера
Грохочет в вечернем небе.
Мы сидим рядом,
Опустив плечи.

Ты мучаешься.
Я знаю.
Прости,
Наверное, я слишком поторопилась.
Думала только о себе.
Я выгляжу полной дурой.
Как клоун.

Ты мне нравишься.
Мне больно.
Мне страшно,
Но я всё-таки призналась.
Друзьями
Нам уже не быть.
Ты мне нравишься.
Внезапно ты
Встаёшь,
Обнимаешь
Меня.
Я слышу
Твоё сердцебиение.
Я верю тебе.

Конец