Ades Tiempo - Bersuit Vergarabat translation in German

Ades Tiempo

Llegando cuando todos se retiran
Espiando cuando la acción terminó
Juntando flores que ya están marchitas
Blasfemando cuando una te salió

Desnudándose en cuarenta bajo cero
Llorando cuando el aire se rió
Boludeando cuando hay que estar bien serio
Festejando un cumpleaños que hace tiempo ya pasó

Haciendo cuentas justo en pleno beso
Rechazando cuando hay que hacer un gol
Bailando un twist cuando hay que estar atento
No se puede así vivir, mi corazón

Voy yendo a contraluz
Desperdiciando mi alma a destiempo
Siempre cargué esta cruz

Desesperando en la alegría
Oscureciendo fantasías
Torciendo mi destino siempre a contraluz

No te parece, la concha de su madre

Durmiendo cuando la tregua termina
Despertando cuando el mundo se durmió
Programando cuando al azar se libra
Ofreciendo lo que nadie quiere y nunca pidió

Haciendo hacia la nada lo correcto
Apagando un incendio con alcohol
Corriendo cuando hay que saltar bien lejos
No se puede así vivir, mi corazón

Voy yendo a contraluz
Desperdiciando mi alma a destiempo
Siempre cargué esta cruz

Desesperando en la alegría
Oscureciendo fantasías
Torciendo mi destino siempre a contra...

Contraluz
Desperdiciando mi alma a destiempo
Siempre cargué esta cruz

Desesperando esa alegría
Oscureciendo fantasías
Torciendo mi destino siempre a contraluz

¿A vos te parece, che? (Muy bien, muy bien)
A destiempo, a des (Ahí va, ahí va, ahí va, ahí va)
A des, a des, a destiempo, a des (Ahí va, ahí va, ahí va, ahí va, pobrecito)
A des, a des, a destiempo, a des (Ahí va, es una maravilla, una maravilla)

No se puede así vivir, mi corazón
No se puede así vivir, mi corazón

Qué se le va a hacer.

Zur Unzeit

Ankommen, wenn alle gehen
Spionieren, wenn die Aktion vorbei ist
Blumen sammeln, die schon verwelkt sind
Fluchen, wenn dir eine gelungen ist

Sich bei vierzig Grad unter Null ausziehen
Weinen, wenn die Luft lachte
Herumalbern, wenn man ganz ernst sein muss
Einen Geburtstag feiern, der schon lange vorbei ist

Rechnen, mitten im Kuss
Ablehnen, wenn man ein Tor schießen muss
Einen Twist tanzen, wenn man aufmerksam sein muss
So kann man nicht leben, mein Herz

Ich gehe im Gegenlicht
Verschwende meine Seele zur Unzeit
Immer trug ich dieses Kreuz

Verzweifeln in der Freude
Fantasien verdunkeln
Mein Schicksal immer im Gegenlicht verdrehen

Findest du nicht auch, verdammt nochmal

Schlafen, wenn der Waffenstillstand endet
Aufwachen, wenn die Welt eingeschlafen ist
Planen, wenn dem Zufall überlassen wird
Anbieten, was niemand will und nie verlangt hat

Ins Nichts hinein das Richtige tun
Einen Brand mit Alkohol löschen
Rennen, wenn man weit springen muss
So kann man nicht leben, mein Herz

Ich gehe im Gegenlicht
Verschwende meine Seele zur Unzeit
Immer trug ich dieses Kreuz

Verzweifeln in der Freude
Fantasien verdunkeln
Mein Schicksal immer im Gegen...

Gegenlicht
Verschwende meine Seele zur Unzeit
Immer trug ich dieses Kreuz

Diese Freude verzweifeln lassen
Fantasien verdunkeln
Mein Schicksal immer im Gegenlicht verdrehen

Meinst du, he? (Sehr gut, sehr gut)
Zur Unzeit, zur Un (Los geht's, los geht's, los geht's, los geht's)
Zur Un, zur Un, zur Unzeit, zur Un (Los geht's, los geht's, los geht's, los geht's, der Arme)
Zur Un, zur Un, zur Unzeit, zur Un (Los geht's, es ist wunderbar, wunderbar)

So kann man nicht leben, mein Herz
So kann man nicht leben, mein Herz

Was soll man machen.