Lyrics and translation Bersuit Vergarabat - Ades Tiempo

Ades Tiempo

Llegando cuando todos se retiran
Espiando cuando la acción terminó
Juntando flores que ya están marchitas
Blasfemando cuando una te salió

Desnudándose en cuarenta bajo cero
Llorando cuando el aire se rió
Boludeando cuando hay que estar bien serio
Festejando un cumpleaños que hace tiempo ya pasó

Haciendo cuentas justo en pleno beso
Rechazando cuando hay que hacer un gol
Bailando un twist cuando hay que estar atento
No se puede así vivir, mi corazón

Voy yendo a contraluz
Desperdiciando mi alma a destiempo
Siempre cargué esta cruz

Desesperando en la alegría
Oscureciendo fantasías
Torciendo mi destino siempre a contraluz

No te parece, la concha de su madre

Durmiendo cuando la tregua termina
Despertando cuando el mundo se durmió
Programando cuando al azar se libra
Ofreciendo lo que nadie quiere y nunca pidió

Haciendo hacia la nada lo correcto
Apagando un incendio con alcohol
Corriendo cuando hay que saltar bien lejos
No se puede así vivir, mi corazón

Voy yendo a contraluz
Desperdiciando mi alma a destiempo
Siempre cargué esta cruz

Desesperando en la alegría
Oscureciendo fantasías
Torciendo mi destino siempre a contra...

Contraluz
Desperdiciando mi alma a destiempo
Siempre cargué esta cruz

Desesperando esa alegría
Oscureciendo fantasías
Torciendo mi destino siempre a contraluz

¿A vos te parece, che? (Muy bien, muy bien)
A destiempo, a des (Ahí va, ahí va, ahí va, ahí va)
A des, a des, a destiempo, a des (Ahí va, ahí va, ahí va, ahí va, pobrecito)
A des, a des, a destiempo, a des (Ahí va, es una maravilla, una maravilla)

No se puede así vivir, mi corazón
No se puede así vivir, mi corazón

Qué se le va a hacer.

Hors de temps

J'arrive quand tout le monde se retire
J'espionne quand l'action est terminée
Je ramasse des fleurs qui sont déjà fanées
Je blasphème quand tu en as trouvé une

Je me déshabille à moins quarante degrés
Je pleure quand l'air se moque
Je bavarde quand il faut être sérieux
Je fête un anniversaire qui est passé depuis longtemps

Je fais des calculs juste au milieu d'un baiser
Je refuse quand il faut marquer un but
Je danse le twist quand il faut être attentif
On ne peut pas vivre comme ça, mon cœur

Je vais à contre-jour
Je gaspille mon âme hors de temps
J'ai toujours porté cette croix

Je désespère dans la joie
J'assombris les fantasmes
Je tords mon destin toujours à contre-jour

Tu ne trouves pas ça dingue, ma putain ?

Je dors quand la trêve se termine
Je me réveille quand le monde s'endort
Je programme quand le hasard se libère
J'offre ce que personne ne veut et n'a jamais demandé

Je fais le bien vers le néant
J'éteins un incendie avec de l'alcool
Je cours quand il faut sauter loin
On ne peut pas vivre comme ça, mon cœur

Je vais à contre-jour
Je gaspille mon âme hors de temps
J'ai toujours porté cette croix

Je désespère dans la joie
J'assombris les fantasmes
Je tords mon destin toujours à contre...

Contre-jour
Je gaspille mon âme hors de temps
J'ai toujours porté cette croix

Je désespère cette joie
J'assombris les fantasmes
Je tords mon destin toujours à contre-jour

Tu trouves ça bien, hein ? (Très bien, très bien)
Hors de temps, hors de (Ça y est, ça y est, ça y est, ça y est)
Hors de, hors de, hors de temps, hors de (Ça y est, ça y est, ça y est, ça y est, pauvre type)
Hors de, hors de, hors de temps, hors de (Ça y est, c'est une merveille, une merveille)

On ne peut pas vivre comme ça, mon cœur
On ne peut pas vivre comme ça, mon cœur

Que voulez-vous faire ?