Lyrics and translation Bersuit Vergarabat - Afónico

Afónico

Adiós querido amigo ha culminado otra etapa
De verdad que no me gusta como cayo la taba
Los rencores las heridas
Todo eso que nos duele
Siguen supurando adentro desde el fondo de los genes

Adiós querido amigo hace la tuya tranquilo
Tenes las puertas abiertas por los siglos de los siglos
Nos veremos por acá o un poco mas allá
Pero de uno u otro modo seguiremos tan unidos

Adiós querido amigo
No hay mal que por bien no venga
Te juro sigo esperando
Tu explicación sin reserva
Seguro debes tenerla
Y tengo ganas de oírla
Quizás entonces todo cambie
Porque sos de la familia

La confianza tropezó entre arboles y plantas
Una tarde desgraciada en la rotonda traición
Siempre quise pensar que hubo algún error
Que esa absurda pesadilla fue un mal sueño y ya paso

Es así no lo discuto simplemente me acongoja
Y se que tarde o temprano vamos a chocar las copas
En el bar de Marianito o en cualquier otro lado
Siempre estaré dispuesto a sentarme con dos tragos

Adiós querido amigo se va alejando el temor
Y cabalga hacia nosotros
La esencia de una pasión
Que vuelvas contento al barrio
Al lugar donde nació
A reponer energías
Y a engendrar mas emoción

Adiós querido amigo
Esta contento el corazón
Adiós querido amigo
Ya no hay bronca ni rencor
Adiós querido amigo
¡La puta que te pario!

Aphonie

Au revoir mon cher ami, une autre étape est terminée
Je n'aime vraiment pas la façon dont le dé a tombé
Les rancunes, les blessures
Tout ce qui nous fait mal
Continue de suinter à l'intérieur, du fond de nos gènes

Au revoir mon cher ami, fais ce que tu veux, calmement
Tu as les portes ouvertes pour l'éternité
On se croisera par ici ou un peu plus loin
Mais d'une manière ou d'une autre, nous resterons aussi unis

Au revoir mon cher ami
Il n'y a pas de mal qui ne soit pas compensé par le bien
Je te jure que j'attends toujours
Ton explication sans réserve
Tu dois certainement l'avoir
Et j'ai envie de l'entendre
Peut-être que tout changera alors
Parce que tu fais partie de la famille

La confiance a trébuché parmi les arbres et les plantes
Un après-midi malheureux à la ronde de la trahison
J'ai toujours voulu penser qu'il y avait une erreur
Que ce cauchemar absurde était un mauvais rêve et que c'était fini

C'est comme ça, je ne le conteste pas, ça me décourage simplement
Et je sais que tôt ou tard nous trinquerons
Au bar de Marianito ou ailleurs
Je serai toujours prêt à m'asseoir avec deux verres

Au revoir mon cher ami, la peur s'éloigne
Et nous chevauche
L'essence d'une passion
Que tu retournes content dans le quartier
A l'endroit où tu es né
Pour refaire le plein d'énergie
Et pour engendrer plus d'émotion

Au revoir mon cher ami
Mon cœur est content
Au revoir mon cher ami
Il n'y a plus de colère ni de ressentiment
Au revoir mon cher ami
La putain qui t'a pondu !