Lyrics and translation Bersuit Vergarabat - Ahí Va Chavela

Ahí Va Chavela

Hasta la muerte tuvo miedo, y no quería llevarla
Pensaba la Parca seria: ¿Quién va a aguantar a la Vargas?
Pero al fin partió Chavela, con una gran sonrisa blanca,
Con su eterno poncho rojo, y un revólver en la panza.

Y aunque el doc se lo prohibió, igual fué con su tequila,
Por si el fuego del Infierno le resecaba la vida.
Meditando claramente sobre el viaje más incierto,
Y el encuentro inevitable en el Día de los Muertos.

Ahí va Chavela tranquila, con un cigarro en la mano,
Y en la otra sostenida, una copa bien servida!
Cantando pa' divertirse, cantando pa' molestar,
Desafiando a los pacatos, al poder y la maldad.

Allí estarán brindando, y hasta el alba canturreando,
Los amigos de otro tiempo, en los triunfos y fracasos.
Pancho Villa con Zapata y también María Sabina
León Trotski, Frida Kahlo y la heroica Macorina.

Ahí va Chavela tranquila, con un cigarro en la mano,
Y en la otra sostenida, una copa bien servida!
Cantando pa' divertirse, cantando pa' molestar,
Desafiando a los pacatos, al poder y la maldad.

Ahí va Chavela tranquila, con un cigarro en la mano,
Y en la otra sostenida, una copa bien servida de pura emoción!

Ahí va Chavela, ahí va...

Ahí Va Chavela

Même la mort avait peur, et ne voulait pas l'emmener
La faucheuse pensait : "Qui va supporter la Vargas ?"
Mais finalement, Chavela est partie, avec un grand sourire blanc,
Avec son éternel poncho rouge, et un revolver dans le ventre.

Et même si le médecin lui avait interdit, elle a quand même pris sa tequila,
Au cas où le feu de l'Enfer ne lui dessécherait pas la vie.
Méditant clairement sur le voyage le plus incertain,
Et la rencontre inévitable au Jour des Morts.

Voilà Chavela qui part tranquille, avec une cigarette à la main,
Et dans l'autre, une coupe bien servie !
Chantant pour s'amuser, chantant pour embêter,
Défiant les gens simples, le pouvoir et la méchanceté.

Là-bas, ils trinqueront, et chanteront jusqu'à l'aube,
Les amis d'un autre temps, dans les victoires et les défaites.
Pancho Villa avec Zapata, et aussi María Sabina
Léon Trotski, Frida Kahlo et l'héroïque Macorina.

Voilà Chavela qui part tranquille, avec une cigarette à la main,
Et dans l'autre, une coupe bien servie !
Chantant pour s'amuser, chantant pour embêter,
Défiant les gens simples, le pouvoir et la méchanceté.

Voilà Chavela qui part tranquille, avec une cigarette à la main,
Et dans l'autre, une coupe bien servie, pleine d'émotions !

Voilà Chavela, elle part...