Al Fondo de la Red - Bersuit Vergarabat translation in German

Al Fondo de la Red

¿Qué tal?, ¿cómo les va?, ¿cómo andan?
Naturalmente la primera parte del programa ha concluido
Ustedes podrán apreciar como mi voz se va fundiendo en el ascendente sonido del tambor
En un típico ritmo rioplatense, para dar lugar posteriormente a la entrada una armónica que nada tiene que ver con el fútbol

Por la forma de pararse en el medio de la cancha
De matarla con el pecho
De volar hasta la raya
No se sabe con qué pie se les va a ir otra vez
Con una agonía fugaz o sirviendo una pared

Por la forma de pararla
De apretarla contra el piso
Levantando la cabeza
Ganando el pique cortito
No se sabe con qué pie los desbordará otra vez
Al zaguero lateral, a mis ojos que no creen

Como quiebra la cintura y la razón
Se acomoda en el aire el pájaro
Para pintar ese gol al domingo

Por la forma de cambiarla sin hacer una de más
Con esa comba exquisita que se anticipa al azar
No se sabe con qué pie se les marcará esta vez
De las canillas del back, a mis ojos que no creen

Por la forma de pararse para patear el penal
Donde se lo juega todo
Sin revancha ni refrán
No se sabe con qué pie los desbordará otra vez
Del zaguero lateral, a mis ojos que no creen

Como quiebra la cintura y la razón
Se acomoda en el aire el pájaro
Para gritar ese gol al olvido

Hinten ins Netz

Na? Wie geht's euch? Was macht ihr so?
Natürlich ist der erste Teil des Programms nun abgeschlossen.
Ihr werdet bemerken können, wie meine Stimme im aufsteigenden Klang der Trommel verschmilzt.
In einem typischen Rioplatense-Rhythmus, um später dem Einsatz einer Mundharmonika Platz zu machen, die nichts mit Fußball zu tun hat.

Wegen der Art, wie er sich in der Mitte des Feldes aufstellt,
Wie er ihn mit der Brust stoppt,
Wie er bis zur Linie fliegt.
Man weiß nicht, mit welchem Fuß er ihnen wieder entwischen wird,
Mit einer flüchtigen Qual oder indem er einen Doppelpass spielt.

Wegen der Art, wie er ihn stoppt,
Ihn auf den Boden drückt,
Den Kopf hebend,
Den kurzen Antritt gewinnend.
Man weiß nicht, mit welchem Fuß er sie wieder überlaufen wird,
Den Außenverteidiger, zu meinen Augen, die es nicht glauben.

Wie er die Hüfte und die Vernunft bricht.
Der Vogel richtet sich in der Luft ein,
Um dieses Tor für den Sonntag zu malen.

Wegen der Art, wie er ihn verlagert, ohne einen Schritt zu viel zu machen,
Mit dieser exquisiten Flugkurve, die dem Zufall zuvorkommt.
Man weiß nicht, mit welchem Fuß er sie diesmal ausspielen wird,
Von den Schienbeinen des Verteidigers, zu meinen Augen, die es nicht glauben.

Wegen der Art, wie er sich aufstellt, um den Elfmeter zu schießen,
Wo er alles aufs Spiel setzt,
Ohne Revanche oder Sprichwort.
Man weiß nicht, mit welchem Fuß er sie wieder überlaufen wird,
Vom Außenverteidiger, zu meinen Augen, die es nicht glauben.

Wie er die Hüfte und die Vernunft bricht.
Der Vogel richtet sich in der Luft ein,
Um dieses Tor dem Vergessen entgegenzuschreien.