Al Fondo de la Red - Bersuit Vergarabat translation in French

Al Fondo de la Red

¿Qué tal?, ¿cómo les va?, ¿cómo andan?
Naturalmente la primera parte del programa ha concluido
Ustedes podrán apreciar como mi voz se va fundiendo en el ascendente sonido del tambor
En un típico ritmo rioplatense, para dar lugar posteriormente a la entrada una armónica que nada tiene que ver con el fútbol

Por la forma de pararse en el medio de la cancha
De matarla con el pecho
De volar hasta la raya
No se sabe con qué pie se les va a ir otra vez
Con una agonía fugaz o sirviendo una pared

Por la forma de pararla
De apretarla contra el piso
Levantando la cabeza
Ganando el pique cortito
No se sabe con qué pie los desbordará otra vez
Al zaguero lateral, a mis ojos que no creen

Como quiebra la cintura y la razón
Se acomoda en el aire el pájaro
Para pintar ese gol al domingo

Por la forma de cambiarla sin hacer una de más
Con esa comba exquisita que se anticipa al azar
No se sabe con qué pie se les marcará esta vez
De las canillas del back, a mis ojos que no creen

Por la forma de pararse para patear el penal
Donde se lo juega todo
Sin revancha ni refrán
No se sabe con qué pie los desbordará otra vez
Del zaguero lateral, a mis ojos que no creen

Como quiebra la cintura y la razón
Se acomoda en el aire el pájaro
Para gritar ese gol al olvido

Au fond du filet

Comment vas-tu ? Comment allez-vous ? Comment allez-vous ?
Naturellement, la première partie du programme est terminée.
Vous pourrez apprécier comment ma voix se fond dans le son ascendant du tambour
Dans un rythme typique de la région du Río de la Plata, pour laisser place à l’entrée d’une harmonica qui n’a rien à voir avec le football

Par la façon dont il se tient au milieu du terrain
De la tuer avec la poitrine
De voler jusqu’à la ligne
On ne sait pas avec quel pied il va repartir
Avec une agonie fugace ou en servant un mur

Par la façon dont il l’arrête
De l’appuyer contre le sol
En levant la tête
En gagnant le pique court
On ne sait pas avec quel pied il va te déborder encore une fois
Le défenseur latéral, à mes yeux qui ne veulent pas y croire

Comme il casse la taille et la raison
L’oiseau s’installe dans l’air
Pour peindre ce but au dimanche

Par la façon dont il le change sans en faire un de trop
Avec cette combe exquise qui devance le hasard
On ne sait pas avec quel pied il te marquera cette fois
Des canons du défenseur, à mes yeux qui ne veulent pas y croire

Par la façon dont il se tient pour tirer le penalty
Où il joue tout
Sans revanche ni proverbe
On ne sait pas avec quel pied il va te déborder encore une fois
Du défenseur latéral, à mes yeux qui ne veulent pas y croire

Comme il casse la taille et la raison
L’oiseau s’installe dans l’air
Pour crier ce but à l’oubli