Lyrics and translation Bersuit Vergarabat - Así Es

Así Es

Con vos aprendí a dibujar y me fui de la raya
Quisimos dejar de beber y frenar la batalla
Intentamos derribar un castillo de vodka
Y quisimos dejar de hablar pero abrimos la boca

En mi Buenos Aires querido somos desconocidos
Ya no existe un Dios que te alcance un abrigo
En las noches de niebla es la luna la que no trabaja
Y es el sol que casi nunca nos da ventaja

Así es la vida, muñeca rica
Por un lado te da y por el otro te quita
Te da un hachazo y una curita
Por un lado nos da y por el otro nos quita

Quisiera encontrar un lugar de este lado del río
Podernos abrazar en las noches de frío
Construir un altar, caminar sobre hielo quebrado
Y brindar por tus pasiones y mis sueños dorados

Así es la vida, muñeca rica
Por un lado te da y por el otro te quita
Te da un hachazo y una curita
Por un lado nos da y por el otro nos quita

Así es la vida, muñeca mia
Por un lado te da y por el otro te quita
Te da un hachazo y una curita
Por un lado nos da y por el otro nos quita

Así es la vida muñeca rica...

Así es la vida (muñeca mía), que me a tocado
Sólo quiero vivir para siempre a tu lado

C'est comme ça

Avec toi, j'ai appris à dessiner et j'ai débordé des lignes
On voulait arrêter de boire et de mettre fin à la bataille
On a essayé de détruire un château de vodka
Et on voulait arrêter de parler mais on a ouvert la bouche

Dans mon Buenos Aires bien-aimé, nous sommes des inconnus
Il n'y a plus de Dieu qui te donne un manteau
Dans les nuits de brouillard, c'est la lune qui ne travaille pas
Et c'est le soleil qui ne nous donne presque jamais d'avantage

C'est comme ça la vie, ma poupée riche
D'un côté elle te donne, et de l'autre elle te prend
Elle te donne un coup de hache et un pansement
D'un côté elle nous donne, et de l'autre elle nous prend

J'aimerais trouver un endroit de ce côté de la rivière
Pouvoir nous enlacer dans les nuits froides
Construire un autel, marcher sur la glace brisée
Et trinquer à tes passions et à mes rêves dorés

C'est comme ça la vie, ma poupée riche
D'un côté elle te donne, et de l'autre elle te prend
Elle te donne un coup de hache et un pansement
D'un côté elle nous donne, et de l'autre elle nous prend

C'est comme ça la vie, ma poupée
D'un côté elle te donne, et de l'autre elle te prend
Elle te donne un coup de hache et un pansement
D'un côté elle nous donne, et de l'autre elle nous prend

C'est comme ça la vie, ma poupée riche...

C'est comme ça la vie (ma poupée), que j'ai eue
Je veux juste vivre pour toujours à tes côtés