Lyrics and translation Bersuit Vergarabat - Así Es

Así Es

Con vos aprendí a dibujar y me fui de la raya
Quisimos dejar de beber y frenar la batalla
Intentamos derribar un castillo de vodka
Y quisimos dejar de hablar pero abrimos la boca

En mi Buenos Aires querido somos desconocidos
Ya no existe un Dios que te alcance un abrigo
En las noches de niebla es la luna la que no trabaja
Y es el sol que casi nunca nos da ventaja

Así es la vida, muñeca rica
Por un lado te da y por el otro te quita
Te da un hachazo y una curita
Por un lado nos da y por el otro nos quita

Quisiera encontrar un lugar de este lado del río
Podernos abrazar en las noches de frío
Construir un altar, caminar sobre hielo quebrado
Y brindar por tus pasiones y mis sueños dorados

Así es la vida, muñeca rica
Por un lado te da y por el otro te quita
Te da un hachazo y una curita
Por un lado nos da y por el otro nos quita

Así es la vida, muñeca mia
Por un lado te da y por el otro te quita
Te da un hachazo y una curita
Por un lado nos da y por el otro nos quita

Así es la vida muñeca rica...

Así es la vida (muñeca mía), que me a tocado
Sólo quiero vivir para siempre a tu lado

Так и есть

С тобой я научился рисовать, но вышел за рамки
Мы хотели бросить пить и остановить эту битву
Пытались разрушить замок из водки
И хотели замолчать, но открыли рты

В моём любимом Буэнос-Айресе мы чужие друг другу
Больше нет Бога, который подаст тебе пальто
В туманные ночи луна не работает
И солнце почти никогда не даёт нам преимущества

Такова жизнь, милая куколка
С одной стороны даёт, а с другой забирает
Даёт удар топором и пластырь
С одной стороны даёт нам, а с другой забирает

Я хотел бы найти место по эту сторону реки
Чтобы мы могли обниматься холодными ночами
Построить алтарь, ходить по треснувшему льду
И выпить за твои страсти и мои золотые мечты

Такова жизнь, милая куколка
С одной стороны даёт, а с другой забирает
Даёт удар топором и пластырь
С одной стороны даёт нам, а с другой забирает

Такова жизнь, моя куколка
С одной стороны даёт, а с другой забирает
Даёт удар топором и пластырь
С одной стороны даёт нам, а с другой забирает

Такова жизнь, милая куколка...

Такова жизнь (моя куколка), которая мне досталась
Я просто хочу жить вечно рядом с тобой