Lyrics and translation Bersuit Vergarabat - Clara

Clara

Clara
No tuve otra satisfacción
Me mire en el espejo y elegí entre los dos
Yo soy cobarde sino me hubiera
Resistido hace tiempo mi rebeldía
Era atacarte desde un prostíbulo
Que fue creado para este insulso amor
Cuarenta años fumigando
A mis ganas no sé decir que no.

En tantos años ya murieron ocho perros
Que renovaron la conversación
Un jilguero, un loro, una sirvienta y una bodega
Que era un viaje aunque este en mi sillón

Clara
Ahora estás cerca del sol
Cinco botellas rotas y su cabeza estalló.
Quería el sol en los muebles,
En los papeles, las vacaciones, el resplandor,
En el respeto, los horarios, la economía,
La avaricia; la devoción a la miseria su estatuto en el amor.

Cuarenta años haciendo alarde de la repetición
La inconsistencia desaparece con el hábito
La locura de esto es la quietud,
La paralización si yo nunca me enojó y con cinco botellas

CLARA
No tuve otra satisfacción
No tuve otra satisfacción
CLARA no tuve otra satisfacción

Clara

Clara
Je n'ai eu aucune autre satisfaction
Je me suis regardé dans le miroir et j'ai choisi entre les deux
Je suis lâche si je ne l'avais pas fait
Résisté depuis longtemps à ma rébellion
C'était t'attaquer depuis un bordel
Qui a été créé pour cet amour insipide
Quarante ans à fumiger
Je ne sais pas dire non à mes envies.

En tant d'années, huit chiens sont déjà morts
Qui ont renouvelé la conversation
Un chardonneret, un perroquet, une servante et une bodega
C'était un voyage même si je suis dans mon fauteuil

Clara
Maintenant tu es près du soleil
Cinq bouteilles cassées et sa tête a explosé.
Je voulais le soleil sur les meubles,
Sur les papiers, les vacances, l'éclat,
Dans le respect, les horaires, l'économie,
L'avarice ; la dévotion à la misère son statut dans l'amour.

Quarante ans à faire étalage de la répétition
L'incohérence disparaît avec l'habitude
La folie de tout cela, c'est le calme,
La paralysie si je ne me suis jamais fâché et avec cinq bouteilles

CLARA
Je n'ai eu aucune autre satisfaction
Je n'ai eu aucune autre satisfaction
CLARA je n'ai eu aucune autre satisfaction