Lyrics and translation Bersuit Vergarabat - Como nada puedo hacer

Como nada puedo hacer

En el 90' le escribi al amor
Y la miseria me hizo callar
Es que mi panza empez a mandar,
Fue insolente, perdonen
Fue mi poesia un poco mas vulgar,
No fue muy sabia, repetia una frase
Que entonces control.
Lo vi a Fito sentado en un bar
Con una Bic cargada de alcohol
Es que su panza empez a mandar
Y le orden que se vaya,
Estaba colgado, no podia coordinar
Veia a los profetas nuestros,
Vestidos de jinetes cabalgando a otro lugar,
Cabalgando hacia el final,
Repetia la misma frase y un agente lo hizo callar.
En el 90' cante rock and roll,
Subterraneo fue mi color
Aficionado a la marginacin,
Representaba a unos pocos,
Ellos coreaban su resignacin,
Que lindos dias,
Rompiamos estadios cantando la vieja oracin.
2005 y me voy a pasear
Con mi nuevo Ford Pluton,
Seguramente al ex Luna Park
Donde hay un shopping de decoracin
Ya mejor mi condicin social,
Estoy casado, mi casa necesita muebles nuevos
Volviendo a casa, vi a la gente del 90'
Cantando la vieja oracin,
Yo me bajo de este auto
Mi silencio fue traicin,
Las metaforas no sirven cuando muere la nacin,
Esos locos gritan, gritan como ahora grito yo.
Hijos de puta, hijos de puta.
Como nada puedo hacer, puteo
Hijos de puta, hijos de puta.
Como nada puedo hacer, puteo.
Cuando el silencio se gane un lugar,
Como nada puedo hacer puteo
Todas las llaves solo cerraran,
Como nada puedo hacer puteo
Ya nuestras fuerzas no dan para mas,
Como nada puedo hacer puteo
Hijos de puta, hijos de puta.

Comme je ne peux rien faire

En 1990, j'ai écrit à l'amour
Et la misère m'a fait me taire
C'est que mon ventre a commencé à commander,
Il a été insolent, pardonnez-moi
Ma poésie est devenue un peu plus vulgaire,
Elle n'était pas très sage, elle répétait une phrase
Que alors le contrôle.
J'ai vu Fito assis dans un bar
Avec un Bic chargé d'alcool
C'est que son ventre a commencé à commander
Et lui a ordonné de partir,
Il était accroché, il ne pouvait pas se coordonner
Il voyait nos prophètes,
Vêtus de cavaliers chevauchant vers un autre endroit,
Chevauchant vers la fin,
Il répétait la même phrase et un agent l'a fait taire.
En 1990, j'ai chanté du rock and roll,
Le métro était ma couleur
Amateur de marginalisation,
Je représentais quelques-uns,
Ils chantaient leur résignation,
Quelle belle journée,
Nous avons brisé les stades en chantant la vieille prière.
2005 et je vais me promener
Avec ma nouvelle Ford Pluton,
Sûrement à l'ancien Luna Park
Où il y a un centre commercial de décoration
Ma situation sociale s'est améliorée,
Je suis marié, ma maison a besoin de nouveaux meubles
En rentrant à la maison, j'ai vu les gens de 1990
Chantant la vieille prière,
Je descends de cette voiture
Mon silence a été une trahison,
Les métaphores ne servent à rien quand la nation meurt,
Ces fous crient, crient comme je crie maintenant.
Fils de pute, fils de pute.
Comme je ne peux rien faire, j'insulte
Fils de pute, fils de pute.
Comme je ne peux rien faire, j'insulte.
Quand le silence gagnera sa place,
Comme je ne peux rien faire, j'insulte
Toutes les clés ne feront que se fermer,
Comme je ne peux rien faire, j'insulte
Nos forces ne suffisent plus,
Comme je ne peux rien faire, j'insulte
Fils de pute, fils de pute.