Convalescencia en Valencia - Bersuit Vergarabat translation in German

Convalescencia en Valencia

Hay alguien en la Luna de Valencia
Que ayer fue a dar una vuelta
Y se quedó a vivir allá
Yo lo conozco, es un amigo infiel
Se cortó solo y se lastimó

Tal vez algunos locos de aquel barrio
Compañeros de escenario
Lo podamos rescatar
Porque una voz querida cruza el mar
Y toca fibras íntimas

Más cuando se anda tan lejos
Pidiendo auxilio en el desierto
Desintegrado, en un cráter cayó
Y está aturdido y sin reflejo

Y llora cuando recuerda
Ese amor que lo hizo mierda
O porque no quiere reconocer
Que es un maldito argentino

Zarpado a full de fobia incierta
Siempre un mal de amor lamenta
Lleva una daga en el pecho
ésa es la ofrenda de una dama
Que no quiso rey
Y un viaje lento hasta una luna sin miel

Quedarse es tan triste como irse
Es que tiene una certeza
Solo sabe equivocarse

Y va, perdido, esperando una señal
Preso en la bruma de la inercia
Más cuando se anda tan lejos
Pidiendo auxilio en el destierro
Desintegrado, en un cráter cayo
Y va aturdido y sin reflejos

Y llora cuando recuerda
Ese amor que lo hizo mierda

O porque no quiere reconocer
Que está solo, en la Luna de Valencia
Solo en la Luna de Valencia, solo

Genesung in Valencia

Da ist jemand auf dem Mond von Valencia
Der gestern einen Spaziergang machte
Und dort geblieben ist, um zu leben
Ich kenne ihn, er ist ein untreuer Freund
Er machte sein eigenes Ding und verletzte sich

Vielleicht können einige Verrückte aus jenem Viertel
Bühnengefährten
ihn retten
Denn eine liebe Stimme überquert das Meer
Und berührt intime Saiten

Besonders wenn man so weit weg ist
Um Hilfe bittend in der Wüste
Zerfallen, fiel er in einen Krater
Und er ist benommen und ohne Reflexe

Und er weint, wenn er sich erinnert
An diese Liebe, die ihn fertiggemacht hat
Oder weil er nicht erkennen will
Dass er ein verdammter Argentinier ist

Völlig überwältigt von ungewisser Angst
Immer beklagt er einen Liebeskummer
Er trägt einen Dolch in der Brust
Das ist das Opfer einer Dame
Die keinen König wollte
Und eine langsame Reise zu einem Mond ohne Honig

Bleiben ist genauso traurig wie gehen
Es ist so, dass er eine Gewissheit hat
Er weiß nur, wie man Fehler macht

Und er geht, verloren, wartend auf ein Zeichen
Gefangen im Nebel der Trägheit
Besonders wenn man so weit weg ist
Um Hilfe bittend im Exil
Zerfallen, fiel er in einen Krater
Und er geht benommen und ohne Reflexe

Und er weint, wenn er sich erinnert
An diese Liebe, die ihn fertiggemacht hat

Oder weil er nicht erkennen will
Dass er allein ist, auf dem Mond von Valencia
Allein auf dem Mond von Valencia, allein