Lyrics and translation Bersuit Vergarabat - Convalescencia en Valencia

Convalescencia en Valencia

Hay alguien en la Luna de Valencia
Que ayer fue a dar una vuelta
Y se quedó a vivir allá
Yo lo conozco, es un amigo infiel
Se cortó solo y se lastimó

Tal vez algunos locos de aquel barrio
Compañeros de escenario
Lo podamos rescatar
Porque una voz querida cruza el mar
Y toca fibras íntimas

Más cuando se anda tan lejos
Pidiendo auxilio en el desierto
Desintegrado, en un cráter cayó
Y está aturdido y sin reflejo

Y llora cuando recuerda
Ese amor que lo hizo mierda
O porque no quiere reconocer
Que es un maldito argentino

Zarpado a full de fobia incierta
Siempre un mal de amor lamenta
Lleva una daga en el pecho
ésa es la ofrenda de una dama
Que no quiso rey
Y un viaje lento hasta una luna sin miel

Quedarse es tan triste como irse
Es que tiene una certeza
Solo sabe equivocarse

Y va, perdido, esperando una señal
Preso en la bruma de la inercia
Más cuando se anda tan lejos
Pidiendo auxilio en el destierro
Desintegrado, en un cráter cayo
Y va aturdido y sin reflejos

Y llora cuando recuerda
Ese amor que lo hizo mierda

O porque no quiere reconocer
Que está solo, en la Luna de Valencia
Solo en la Luna de Valencia, solo

Выздоровление в Валенсии

Кто-то есть на луне Валенсии,
Кто вчера вышел прогуляться
И остался там жить.
Я его знаю, он мой неверный друг,
Он оборвал все сам и поранился.

Может быть, какие-то безумцы из того района,
Товарищи по сцене,
Смогут его спасти,
Потому что дорогой голос пересекает море
И касается сокровенных струн.

Особенно когда ты так далеко,
Просишь о помощи в пустыне.
Разбитый, он упал в кратер
И находится в оцепенении, без рефлексов.

И он плачет, когда вспоминает
Ту любовь, что превратила его в дерьмо,
Или потому, что не хочет признавать,
Что он чертов аргентинец.

По уши в непонятной фобии,
Он всегда оплакивает несчастную любовь.
Носит кинжал в груди —
это дар дамы,
Которая не хотела короля.
И медленное путешествие к безрадостной луне.

Оставаться так же грустно, как и уходить,
Ведь у него есть уверенность:
Он умеет только ошибаться.

И он идет, потерянный, ждет знака,
В плену тумана инерции.
Особенно когда ты так далеко,
Просишь о помощи в изгнании.
Разбитый, он упал в кратер
И идет в оцепенении, без рефлексов.

И плачет, когда вспоминает
Ту любовь, что превратила его в дерьмо.

Или потому, что не хочет признавать,
Что он один, на луне Валенсии,
Один на луне Валенсии, один.