Danza de los Muertos Pobres - Bersuit Vergarabat translation in German

Danza de los Muertos Pobres

Prócer el que mata, santo el que no goza
Macho el que no siente, marica el que llora
Discreto el que no se ríe, decente el que no baila
Y es bueno el que obedece

Obedecí y me fuí a la cama
Y soñé que a un cementerio yo fui a bailar
Y cabecié una mina del nicho cuatro
Ella bailaba en Ferrasco Velero

Y me llevó al programa "venga a bailar patrona"
Y una danza, venganza de los pobres
Que hechizó a los fiambres que murieron sin pan
Movían locamente sus caderas, corten, corten
No los dejen mover

La cola pa'cá (Balanceando)
La cola pa'llá (Que se mueve)
La cola pa'ca (Balanceando)
La cola pa'llá

Así es más fácil, me vienen ganas de empezar a amarme
Quiero dejar este cuerpo que está muerto de nacionalidad falsa
El alma se muere en el sarcófago de la elegancia
No queremos ser muertos, obscenos, no
Las autoridades no nos vayan a sancionar
Pero la pelvis se mueve, se mueve
Se mueve, se mueve en forma indecente
Con esta danza nos van a sancionar
Las ligas de moral modificadas
Comenzaron nuevamente a sugerir morales
Allanaron bóvedas para picanearnos
Y la picana no podía picar, porque mueve

La cola pa'cá (Balanceando)
La cola pa'llá (Que se mueve)
La cola pa'cá (Balanceando)
La cola pa'allá
Pasa pa'cá, pasa pa'cá, pasa pa'cá

(Balanceando)
La cola pa'cá (Que se mueve)
La cola pa'llá (Balanceando)
La cola pa'cá

Prócer el que mata, santo el que no goza
Macho el que no siente, marica el que llora
Discreto el que no se rie, decente el que no baila
Y es bueno el que obedece, y subversivo el que no se la banca

(Balanceando)
La cola pa'cá (Que se mueve)
La cola pa'llá (Balanceando)
La cola pa'cá
Pasa pa'cá, pasa pa'cá, pasa pa'cá

(Balanceando)
La cola pa'cá (Que se mueve)
La cola pa'llá (Balanceando)
La cola pa'cá

La cola pa'cá, balanceando
La cola pa'llá, que se mueve
La cola pa'cá, balanceando
La cola pa'llá, que se mueve

(Aprovecho para presentar a nuestro primer invitado
El señor Ariel Pratt)

Tanz der armen Toten

Held, wer tötet, heilig, wer nicht genießt
Macho, wer nicht fühlt, Memme, wer weint
Diskret, wer nicht lacht, anständig, wer nicht tanzt
Und gut ist, wer gehorcht

Ich gehorchte und ging ins Bett
Und ich träumte, dass ich auf einen Friedhof ging, um zu tanzen
Und ich nickte einem Mädel aus Nische vier zu
Sie tanzte im Ferrasco Velero

Und sie brachte mich zur Sendung "Komm tanz, Chefin!"
Und ein Tanz, Rache der Armen
Der die Leichen verzauberte, die ohne Brot starben
Sie bewegten wahnsinnig ihre Hüften, Schnitt, Schnitt
Lasst sie sich nicht bewegen

Den Hintern hierher (Schwingend)
Den Hintern dorthin (Er bewegt sich)
Den Hintern hierher (Schwingend)
Den Hintern dorthin

So ist es einfacher, ich bekomme Lust, mich selbst zu lieben
Ich will diesen Körper verlassen, der tot ist an falscher Nationalität
Die Seele stirbt im Sarkophag der Eleganz
Wir wollen keine Toten sein, obszön, nein
Nicht, dass die Behörden uns bestrafen
Aber das Becken bewegt sich, bewegt sich
Bewegt sich, bewegt sich unanständig
Mit diesem Tanz werden sie uns bestrafen
Die modifizierten Moral-Ligen
Begannen erneut, Moralvorstellungen nahezulegen
Sie stürmten Grüfte, um uns mit dem Elektroschocker zu quälen
Und der Elektroschocker konnte nicht quälen, denn der Hintern bewegt

Den Hintern hierher (Schwingend)
Den Hintern dorthin (Er bewegt sich)
Den Hintern hierher (Schwingend)
Den Hintern dorthin
Komm rüber, komm rüber, komm rüber

(Schwingend)
Den Hintern hierher (Er bewegt sich)
Den Hintern dorthin (Schwingend)
Den Hintern hierher

Held, wer tötet, heilig, wer nicht genießt
Macho, wer nicht fühlt, Memme, wer weint
Diskret, wer nicht lacht, anständig, wer nicht tanzt
Und gut ist, wer gehorcht, und subversiv, wer es nicht aushält

(Schwingend)
Den Hintern hierher (Er bewegt sich)
Den Hintern dorthin (Schwingend)
Den Hintern hierher
Komm rüber, komm rüber, komm rüber

(Schwingend)
Den Hintern hierher (Er bewegt sich)
Den Hintern dorthin (Schwingend)
Den Hintern hierher

Den Hintern hierher, schwingend
Den Hintern dorthin, er bewegt sich
Den Hintern hierher, schwingend
Den Hintern dorthin, er bewegt sich

(Ich nutze die Gelegenheit, unseren ersten Gast vorzustellen
Herrn Ariel Pratt)