Lyrics and translation Bersuit Vergarabat - Danza de los Muertos Pobres

Danza de los Muertos Pobres

Prócer el que mata, santo el que no goza
Macho el que no siente, marica el que llora
Discreto el que no se ríe, decente el que no baila
Y es bueno el que obedece

Obedecí y me fuí a la cama
Y soñé que a un cementerio yo fui a bailar
Y cabecié una mina del nicho cuatro
Ella bailaba en Ferrasco Velero

Y me llevó al programa "venga a bailar patrona"
Y una danza, venganza de los pobres
Que hechizó a los fiambres que murieron sin pan
Movían locamente sus caderas, corten, corten
No los dejen mover

La cola pa'cá (Balanceando)
La cola pa'llá (Que se mueve)
La cola pa'ca (Balanceando)
La cola pa'llá

Así es más fácil, me vienen ganas de empezar a amarme
Quiero dejar este cuerpo que está muerto de nacionalidad falsa
El alma se muere en el sarcófago de la elegancia
No queremos ser muertos, obscenos, no
Las autoridades no nos vayan a sancionar
Pero la pelvis se mueve, se mueve
Se mueve, se mueve en forma indecente
Con esta danza nos van a sancionar
Las ligas de moral modificadas
Comenzaron nuevamente a sugerir morales
Allanaron bóvedas para picanearnos
Y la picana no podía picar, porque mueve

La cola pa'cá (Balanceando)
La cola pa'llá (Que se mueve)
La cola pa'cá (Balanceando)
La cola pa'allá
Pasa pa'cá, pasa pa'cá, pasa pa'cá

(Balanceando)
La cola pa'cá (Que se mueve)
La cola pa'llá (Balanceando)
La cola pa'cá

Prócer el que mata, santo el que no goza
Macho el que no siente, marica el que llora
Discreto el que no se rie, decente el que no baila
Y es bueno el que obedece, y subversivo el que no se la banca

(Balanceando)
La cola pa'cá (Que se mueve)
La cola pa'llá (Balanceando)
La cola pa'cá
Pasa pa'cá, pasa pa'cá, pasa pa'cá

(Balanceando)
La cola pa'cá (Que se mueve)
La cola pa'llá (Balanceando)
La cola pa'cá

La cola pa'cá, balanceando
La cola pa'llá, que se mueve
La cola pa'cá, balanceando
La cola pa'llá, que se mueve

(Aprovecho para presentar a nuestro primer invitado
El señor Ariel Pratt)

Danse des Morts Pauvres

Héros celui qui tue, saint celui qui ne jouit pas
Macho celui qui ne ressent rien, tapette celui qui pleure
Discret celui qui ne rit pas, décent celui qui ne danse pas
Et c'est bien celui qui obéit

J'ai obéi et je suis allé me coucher
Et j'ai rêvé que j'allais danser dans un cimetière
Et j'ai dragué une fille de la tombe quatre
Elle dansait sur Ferrasco Velero

Et elle m'a emmené au programme "venez danser patronne"
Et une danse, vengeance des pauvres
Qui a envoûté les cadavres qui sont morts sans pain
Ils bougeaient leurs hanches de manière folle, coupez, coupez
Ne les laissez pas bouger

Le cul par ici (En se balançant)
Le cul par là (Qui bouge)
Le cul par ici (En se balançant)
Le cul par là

C'est comme ça que c'est plus facile, j'ai envie de commencer à m'aimer
Je veux laisser ce corps qui est mort de fausse nationalité
L'âme meurt dans le sarcophage de l'élégance
On ne veut pas être des morts, obscènes, non
Que les autorités ne nous sanctionnent pas
Mais le bassin bouge, il bouge
Il bouge, il bouge de manière indécente
Avec cette danse, ils vont nous sanctionner
Les ligues de morale modifiées
Ont recommencé à suggérer des morales
Ils ont fouillé les tombes pour nous électrocuter
Et la matraque ne pouvait pas électrocuter, parce qu'elle bouge

Le cul par ici (En se balançant)
Le cul par là (Qui bouge)
Le cul par ici (En se balançant)
Le cul par là
Passe par ici, passe par ici, passe par ici

(En se balançant)
Le cul par ici (Qui bouge)
Le cul par là (En se balançant)
Le cul par ici

Héros celui qui tue, saint celui qui ne jouit pas
Macho celui qui ne ressent rien, tapette celui qui pleure
Discret celui qui ne rit pas, décent celui qui ne danse pas
Et c'est bien celui qui obéit, et subversif celui qui ne le supporte pas

(En se balançant)
Le cul par ici (Qui bouge)
Le cul par là (En se balançant)
Le cul par ici
Passe par ici, passe par ici, passe par ici

(En se balançant)
Le cul par ici (Qui bouge)
Le cul par là (En se balançant)
Le cul par ici

Le cul par ici, en se balançant
Le cul par là, qui bouge
Le cul par ici, en se balançant
Le cul par là, qui bouge

(Je profite pour te présenter notre premier invité
Monsieur Ariel Pratt)