Lyrics and translation Bersuit Vergarabat - De Tripas Corazón

De Tripas Corazón

La memoria puede más que la traición
Y mi convicción de hoy llega hasta el hueso
Yo no me olvidaré jamás de esos
Que pusieron el cuerpo por la liberación

Transformar en alegría el dolor
Convertir todo el horror en pura vida
Es tarea que nos toca cada día
Y haremos de las tripas corazón
Y haremos de las tripas corazón

Estos huesos están hechos
Del mismo polvo que una estrella
Y a diferencia de ellas
Tienen verdadero nombre

Buscando por cielo y tierra
A esos seres queridos
Que después de tantos años
Siguen desaparecidos

Ahora veo los rostros
Las estampas, las siluetas
De esos hombres y mujeres
Que todavía hoy esperan

Es tarea que nos toca cada día
Y haremos de las tripas corazón
Y haremos de las tripas corazón

La memora es una fuerza de gravedad
Que como un abrazo amigo nos atrae
El que recuerda sabe siempre donde va
Quien olvida no irá a ninguna parte
Na-na, na-na-na-na, na-na, na-na-na

Transformar en alegría el dolor
Convertir todo el horror en pura vida
Es tarea que nos toca cada día
Y haremos de las tripas corazón
Y haremos de las tripas corazón
Y haremos de las tripas corazón

Из Сердца и Души

Память сильнее предательства,
И моя убежденность сегодня доходит до костей.
Я никогда не забуду тех,
Кто отдал жизнь за освобождение.

Превратить боль в радость,
Обратить весь ужас в чистую жизнь —
Это задача, которая стоит перед нами каждый день,
И мы вывернемся наизнанку, отдадим все силы.
И мы вывернемся наизнанку, отдадим все силы.

Эти кости сделаны
Из той же пыли, что и звезды,
И в отличие от них
У них есть настоящие имена.

Ища по небу и земле
Этих дорогих нам людей,
Которые после стольких лет
Все еще пропали без вести.

Теперь я вижу лица,
Изображения, силуэты
Тех мужчин и женщин,
Которые все еще ждут.

Это задача, которая стоит перед нами каждый день,
И мы вывернемся наизнанку, отдадим все силы.
И мы вывернемся наизнанку, отдадим все силы.

Память — это сила притяжения,
Которая, как дружеские объятия, притягивает нас.
Тот, кто помнит, всегда знает, куда идет.
Кто забывает, никуда не пойдет.
На-на, на-на-на-на, на-на, на-на-на.

Превратить боль в радость,
Обратить весь ужас в чистую жизнь —
Это задача, которая стоит перед нами каждый день,
И мы вывернемся наизнанку, отдадим все силы.
И мы вывернемся наизнанку, отдадим все силы.
И мы вывернемся наизнанку, отдадим все силы.