Lyrics and translation Bersuit Vergarabat - De Ahí Soy Yo

De Ahí Soy Yo

Todo lo que entra desde afuera es más olor
Y se me pega en mi interior, que es pozo ciego por abrir,
Y no hay manera, con mi alma asordinada
Como una enorme corneta, tapiada por los mocos
Y las flemas que se inflaman, y las flores que se queman
En esta enorme colmena de abejas que fabrican más problemas, intestinos,
Y la miel se hace diarrea y es un culo mi destino,
Y por la boca solo espero una inmensa verborrea
Evacuando el ser,
Verborrea vertiéndose...

Y cualquiera que pregunte dónde vivo,
Imaginen que Argentina sea el culo de la tierra
Y que ese culo tenga un culo y Buenos Aires sea una nalga
Y la otra nalga, la hermana montevideana...
Y el esfínter mismo de ese inmenso culo
Reciba toda la mierda... ríos de mierda!

Empresas generosas cultivando miseria,
Regando con gangrena y mis venas se envenenan,
Asesinos silenciosos diseñando el paisaje radiactivo, una mierda!
La ciudad de Avellaneda
Todo el mundo la recuerda por su fuerte olor a mierda,
De ahí soy yo... otra mierda...
Ése soy yo, esa es mi tierra.

No hay nada más antiecológico que un infeliz, que un infeliz.
No hay nada más antiecológico que un infeliz, que un infeliz.

Un infeliz, fabricante, traficante, portador, vendedor de toneladas de dolor.
Una verdadera usina, una raquítica orquídea parásita
Que chupa luz, que chupa vida...
No tiene amores y se constipa de grotescos fracasos y avanza ciego,
Y se embeleza por ser parte de una vez de esta maldita mierda!

Qué orgullo de mierda! Soberbia de mierda! Proyecto de mierda!
El futuro que me espera... sensaciones de mierda...
Poesía burda, mierda muerta, mierda tuya, mierda de ellos,
Mierda mía, mierda nuestra, nuestra mierda.

Inconciencia de mierda! Psicópatas de mierda!
Así es mi mierda querida. Mía... bien de adentro, profunda, humana,
Penosas almas enfermas... mal heridas, de ahi soy yo.

No hay nada más antiecológico que un infeliz, que un infeliz.
No hay nada más antiecológico que un infeliz, que un infeliz.

Y construiremos una enorme papelera
Para limpiarnos la boca, para limpiarnos el orto.
Y construiremos una enorme papelera
Para limpiarnos la boca, para limpiarnos el orto.
Y construiremos una enorme papelera
Para limpiarnos la boca, si! Para limpiarnos el orto.

Оттуда родом я

Всё, что входит снаружи, пахнет сильнее,
И прилипает к моим внутренностям, словно к выгребной яме, которую пора открыть.
И нет никакого способа, с моей приглушенной душой,
Словно огромная труба, забитая соплями
И мокротой, которая воспаляется, и цветами, которые сгорают
В этом огромном улье пчёл, которые производят всё больше проблем, кишок,
И мёд превращается в понос, и моя судьба — задница,
И изо рта я жду только огромного потока слов,
Извергая своё существо,
Поток слов изливается...

И любой, кто спросит, где я живу,
Представьте, что Аргентина — это задница земли,
И у этой задницы есть своя задница, а Буэнос-Айрес — одна ягодица,
А другая ягодица — сестра из Монтевидео...
И сам сфинктер этой огромной задницы
Принимает всё дерьмо... реки дерьма!

Щедрые компании взращивают нищету,
Поливая гангреной, и мои вены отравляются,
Безмолвные убийцы проектируют радиоактивный пейзаж, дерьмо!
Город Авельянеда,
Весь мир помнит его по сильному запаху дерьма,
Оттуда родом я... ещё одно дерьмо...
Это я, это моя земля.

Нет ничего более антиэкологичного, чем несчастный человек, чем несчастный человек.
Нет ничего более антиэкологичного, чем несчастный человек, чем несчастный человек.

Несчастный человек, производитель, торговец, носитель, продавец тонн боли.
Настоящая электростанция, чахлая орхидея-паразит,
Которая сосёт свет, которая сосёт жизнь...
У него нет любви, и он простужается от гротескных неудач и идёт слепо,
И он гордится тем, что хоть раз стал частью этого проклятого дерьма!

Какая гордость за дерьмо! Высокомерие дерьма! Проект дерьма!
Будущее, которое меня ждёт... ощущения дерьма...
Грубая поэзия, мёртвое дерьмо, твоё дерьмо, их дерьмо,
Моё дерьмо, наше дерьмо, наше дерьмо.

Безразличие дерьма! Психопаты дерьма!
Таково моё любимое дерьмо. Моё... прямо изнутри, глубокое, человеческое,
Жалкие больные души... тяжело раненые, оттуда родом я.

Нет ничего более антиэкологичного, чем несчастный человек, чем несчастный человек.
Нет ничего более антиэкологичного, чем несчастный человек, чем несчастный человек.

И мы построим огромную мусорную корзину,
Чтобы вытереть рот, чтобы вытереть задницу.
И мы построим огромную мусорную корзину,
Чтобы вытереть рот, чтобы вытереть задницу.
И мы построим огромную мусорную корзину,
Чтобы вытереть рот, да! Чтобы вытереть задницу.