Lyrics and translation Bersuit Vergarabat - El Taparrollos

El Taparrollos

Detrás del ojo un recuerdo,
Tras el recuerdo un problema,
Y en el problema una historia
Que no se pudo contar.

Detrás del cuento un intento,
Tras el intento un fracaso,
Con el fracaso una angustia
Que se empezaba a estancar.

Y en el estanque una huella,
La vieja marca del karma
Que te persigue y te muestra
Mucho antes de llegar.

Es la larva de tu estigma
Que dibuja una consigna
Y te pone en el camino
Que todos llaman destino.

Y no sé adónde conduce
Pero está lleno de cruces
De señales luminosas
Que se encienden y se apagan.

Y voy derecho al meollo
Sugiriendo en éste clima
Que levantés la cortina
Y abras el taparrollos.

Vas a encontrar la basura
Esa que junta el tiempo
Y en algún hueco irredento
Va a florecer la fisura.

Entonces te encargo, hermano
El laburito es sencillo
De tomar pico y martillo
Y arreglar con propia mano.

De tomar pico y martillo
Y arreglar con propia mano.

Y en el estanque una huella,
La vieja marca del karma
Que te persigue y te muestra
Mucho antes de llegar.

Ese agujero mal sano
Por donde se cuela el frío
Arrasando con los bríos
De éste, el sueño soberano.

Que recibió tantos bollos
Por innumerables causas
Y aunque el dolor no dé pausa,
Voy a abrir el taparrollos.

Y aunque el dolor no dé pausa,
Voy a abrir el taparrollos.

Voy a abrir el taparrollos.

Le Rouleau de Papier Toilette

Derrière l'œil, un souvenir,
Derrière le souvenir, un problème,
Et dans le problème, une histoire
Que l'on n'a pas pu raconter.

Derrière l'histoire, une tentative,
Derrière la tentative, un échec,
Avec l'échec, une angoisse
Qui commençait à stagner.

Et dans l'étang, une empreinte,
La vieille marque du karma
Qui te poursuit et te montre
Bien avant d'arriver.

C'est la larve de ton stigmate
Qui dessine un mot d'ordre
Et te met sur le chemin
Que tous appellent destin.

Et je ne sais pas où il mène
Mais il est plein de croix
De signaux lumineux
Qui s'allument et s'éteignent.

Et je vais droit au but
Sugérant dans ce climat
Que tu lèves le rideau
Et que tu ouvres le rouleau de papier toilette.

Tu vas trouver les déchets
Ceux que le temps rassemble
Et dans un creux irrédemptible
La fissure va fleurir.

Alors je te charge, mon amour
Le travail est simple
Prendre la pioche et le marteau
Et réparer de tes propres mains.

Prendre la pioche et le marteau
Et réparer de tes propres mains.

Et dans l'étang, une empreinte,
La vieille marque du karma
Qui te poursuit et te montre
Bien avant d'arriver.

Ce trou malsain
Par où le froid s'infiltre
Détruisant la vigueur
De ce rêve souverain.

Qui a reçu tant de bosses
Pour d'innombrables raisons
Et même si la douleur ne cesse pas,
J'ouvrirai le rouleau de papier toilette.

Et même si la douleur ne cesse pas,
J'ouvrirai le rouleau de papier toilette.

J'ouvrirai le rouleau de papier toilette.