Lyrics and translation Bersuit Vergarabat - En el Muelle

En el Muelle

El alma que siempre vuelve
A los rincones queridos,
A los sitios recorridos
Y al aire que huele a mar.

Mañanas de bicicletas,
Dando vueltas por El Tiro,
Los secretos a la siesta,
En una escapada hasta el río.

Sin olvidar las peleas
En los juegos de barajas,
Los asados en la quinta
O el picado de la cuadra.

Empujados por el viento
Irrumpiendo en la escollera,
Estas historias marean
Como barco en un charquito.

Enorme cielo celeste,
Todo pintado a acuarela,
Esta querida aldea
Que fue guarida y escuela.
En mi memoria silvestre
Sigue volando la arena,
Esta creciente marea
Que de chiquito me lleva.

Tarde de Cine París,
Con tres filmes continuados
Para los días nublados,
Por si aburría la playa.

Toda la prole en casa,
Del barrio, piel de provincia,
Y a saborear las delicias
De mi vieja o de la abuela.

Arboledas de eucaliptos,
Inundando los caminos,
Y el aroma de los pinos
Del divino Paque Lillo.

Esperando el Bondi azul,
Diagonal, centro, hospital,
O del puerto al cementerio,
El paseo final.

Enorme cielo celeste,
Todo pintado a acuarela,
Esta querida aldea
Que fue guarida y escuela.
En mi memoria silvestre
Sigue volando la arena,
Esta creciente marea
Que de chiquito me lleva.

Enorme cielo celeste,
Todo pintado a acuarela.
En mi memoria silvestre
Sigue volando la arena de Necochea.

Au Quai

L'âme qui revient toujours
Aux coins chéris,
Aux endroits parcourus
Et à l'air qui sent la mer.

Matins de vélos,
Faisant des tours autour d'El Tiro,
Les secrets à la sieste,
Lors d'une escapade jusqu'à la rivière.

Sans oublier les disputes
Dans les jeux de cartes,
Les barbecues à la campagne
Ou le pique-nique du quartier.

Poussés par le vent
Perçant la digue,
Ces histoires donnent le tournis
Comme un bateau dans une flaque d'eau.

Immense ciel céleste,
Tout peint à l'aquarelle,
Ce cher village
Qui fut refuge et école.
Dans ma mémoire sauvage
Le sable continue de voler,
Cette marée montante
Qui m'emporte depuis mon enfance.

Après-midi de cinéma au Paris,
Avec trois films d'affilée
Pour les jours nuageux,
Si la plage m'ennuyait.

Toute la progéniture à la maison,
Du quartier, peau de province,
Et savourer les délices
De ma vieille ou de ma grand-mère.

Des bosquets d'eucalyptus,
Inondant les chemins,
Et l'arôme des pins
Du divin Paque Lillo.

Attendant le Bondi bleu,
Diagonal, centre, hôpital,
Ou du port au cimetière,
La promenade finale.

Immense ciel céleste,
Tout peint à l'aquarelle,
Ce cher village
Qui fut refuge et école.
Dans ma mémoire sauvage
Le sable continue de voler,
Cette marée montante
Qui m'emporte depuis mon enfance.

Immense ciel céleste,
Tout peint à l'aquarelle.
Dans ma mémoire sauvage
Le sable de Necochea continue de voler.