Lyrics and translation Bersuit Vergarabat - Es Sólo una Parte

Es Sólo una Parte

Se que a veces es muy denso tanto desmedido amor
Que te asfixian mis tormentas, que te aburre mi oración
Que unos cuantos reprobados en mi torpe alineación
Llena de ogros enojados tu redondo corazón
Se que soy muy distraído, tan colgado y rezongón
Que a veces soy un viejito, o recién corte el cordón
Que soy vago pa' los cambios y que me cuesta un montón
Mantener un buen partido, sin mal trago maldición

Y eso es solo una parte de mi canción
Y eso es solo una parte de mi, mi amor
También puedo brindarte algo mejor
También suelo aguantarte de sol a sol

Ahora me tenes en jaque con tu indiferencia estoy
Ni un insulto me arrojaste y te convertiste en "no"
Luego sos como una niña que no se puede soltar
De su orgullo que a las piñas ya me empieza a destrozar

Y eso es solo una parte de mi canción
Y eso es solo una parte de mi, mi amor
También puedo brindarte algo mejor
También suelo aguantarte de sol a sol

De repente tu sonrisa siento que mi alma volvió
Ya se borra las cornisas me sonríe la canción
Por el vaivén de los rieles de este rojo remolino
De nuevo vamos por la vida y por un buen vaso de vino

Y eso es solo una parte de mi canción
Y eso es solo una parte de mi, mi amor
También puedo brindarte algo mejor
También suelo aguantarte de sol a sol.

Ce n'est qu'une partie

Je sais que parfois c'est tellement dense, tant d'amour excessif
Que mes tempêtes t'étouffent, que ma prière t'ennuie
Que quelques réprouvés dans ma maladroite alignement
Rempliront ton cœur rond d'ogres en colère
Je sais que je suis très distrait, tellement accroché et grognon
Que parfois je suis un vieil homme, ou que je viens de couper le cordon
Que je suis paresseux pour les changements et que cela me coûte beaucoup
De maintenir un bon match, sans mauvais sort, malédiction

Et ce n'est qu'une partie de ma chanson
Et ce n'est qu'une partie de moi, mon amour
Je peux aussi t'offrir quelque chose de mieux
Je t'endure aussi du lever au coucher du soleil

Maintenant tu me tiens en échec avec ton indifférence, je suis
Ni une insulte tu ne m'as lancée, et tu t'es transformée en "non"
Puis tu es comme une petite fille qui ne peut pas se détacher
De sa fierté qui commence déjà à me détruire à coups de poing

Et ce n'est qu'une partie de ma chanson
Et ce n'est qu'une partie de moi, mon amour
Je peux aussi t'offrir quelque chose de mieux
Je t'endure aussi du lever au coucher du soleil

Soudain ton sourire, je sens que mon âme est revenue
Les corniches s'effacent déjà, la chanson me sourit
Par le va-et-vient des rails de ce rouge tourbillon
De nouveau nous traversons la vie et un bon verre de vin

Et ce n'est qu'une partie de ma chanson
Et ce n'est qu'une partie de moi, mon amour
Je peux aussi t'offrir quelque chose de mieux
Je t'endure aussi du lever au coucher du soleil.