Lyrics and translation Bersuit Vergarabat - Espíritu de Esta Selva

Espíritu de Esta Selva

Que los deseos hagan estado de sitio del cuerpo y el alma
Y los que callan griten con voces que asustan con brotes de rabia
Que los que temen bailen con risas de niño con botes de amor
Esquivando amenazas tremendos ladridos de los perros de Dios

Que los pesados vuelen con alas de cóndor con sueños sin ley
Y los castrados penetren, que lleguen, acaben y no se lamenten
Explorando esta nada, dolor en memoria traer rebelión
Que los vencidos resistan, no hay droga mejor para despertar

Tengo un pedo salvador, nacido en latinoamérica
Don Leopardo corazón, espritu en esta selva
Tengo un pedo salvador, nacido en latinoamérica
Don Leopardo corazón, espritu en esta selva

Que los poetas maten por única vez, disparen las letras
Que no sean las víctimas que velan a un niño que no murió
Que los poetas mientan, total para qué sirve esta verdad
Se ve rara esta selva cuando el espíritu empieza a gobernarte

Tengo un pedo salvador, nacido en latinoamérica
Don Leopardo corazón, espritu en esta selva
Tengo un pedo salvador, nacido en latinoamérica
Don Leopardo corazón, espritu en esta selva

(Oh oh oh) no te comas la voz
(Oh oh oh) no te comas la voz
(Oh oh oh) no te comas la voz
(Oh oh oh) no te comas la voz
(Oh oh oh) no te comas la voz
(Oh oh oh)

Tengo un pedo salvador, nacido en latinoamérica
Don Leopardo corazón, espritu en esta selva
Tengo un pedo salvador, nacido en latinoamérica
Don Leopardo corazón, espritu en esta selva

Esprit de cette jungle

Que les désirs assiègent ton corps et ton âme
Et que ceux qui se taisent crient avec des voix qui effrayent avec des explosions de rage
Que ceux qui craignent dansent avec des rires d'enfants avec des sauts d'amour
Esquivant les menaces terribles aboiements des chiens de Dieu

Que les lourds s'envolent avec des ailes de condor avec des rêves sans loi
Et que les castrés pénètrent, qu'ils arrivent, finissent et ne se lamentent pas
Explorer ce néant, la douleur en mémoire apporter la rébellion
Que les vaincus résistent, il n'y a pas de meilleure drogue pour se réveiller

J'ai un pet salvateur, né en Amérique latine
Don Léopard cœur, esprit dans cette jungle
J'ai un pet salvateur, né en Amérique latine
Don Léopard cœur, esprit dans cette jungle

Que les poètes tuent une fois pour toutes, tirent des lettres
Qu'ils ne soient pas les victimes qui veillent un enfant qui n'est pas mort
Que les poètes mentent, après tout à quoi sert cette vérité
Cette jungle a l'air bizarre quand l'esprit commence à te gouverner

J'ai un pet salvateur, né en Amérique latine
Don Léopard cœur, esprit dans cette jungle
J'ai un pet salvateur, né en Amérique latine
Don Léopard cœur, esprit dans cette jungle

(Oh oh oh) ne t'avale pas la voix
(Oh oh oh) ne t'avale pas la voix
(Oh oh oh) ne t'avale pas la voix
(Oh oh oh) ne t'avale pas la voix
(Oh oh oh) ne t'avale pas la voix
(Oh oh oh)

J'ai un pet salvateur, né en Amérique latine
Don Léopard cœur, esprit dans cette jungle
J'ai un pet salvateur, né en Amérique latine
Don Léopard cœur, esprit dans cette jungle