Lyrics and translation Bersuit Vergarabat - Espíritu de Esta Selva

Espíritu de Esta Selva

Que los deseos hagan estado de sitio del cuerpo y el alma
Y los que callan griten con voces que asustan con brotes de rabia
Que los que temen bailen con risas de niño con botes de amor
Esquivando amenazas tremendos ladridos de los perros de Dios

Que los pesados vuelen con alas de cóndor con sueños sin ley
Y los castrados penetren, que lleguen, acaben y no se lamenten
Explorando esta nada, dolor en memoria traer rebelión
Que los vencidos resistan, no hay droga mejor para despertar

Tengo un pedo salvador, nacido en latinoamérica
Don Leopardo corazón, espritu en esta selva
Tengo un pedo salvador, nacido en latinoamérica
Don Leopardo corazón, espritu en esta selva

Que los poetas maten por única vez, disparen las letras
Que no sean las víctimas que velan a un niño que no murió
Que los poetas mientan, total para qué sirve esta verdad
Se ve rara esta selva cuando el espíritu empieza a gobernarte

Tengo un pedo salvador, nacido en latinoamérica
Don Leopardo corazón, espritu en esta selva
Tengo un pedo salvador, nacido en latinoamérica
Don Leopardo corazón, espritu en esta selva

(Oh oh oh) no te comas la voz
(Oh oh oh) no te comas la voz
(Oh oh oh) no te comas la voz
(Oh oh oh) no te comas la voz
(Oh oh oh) no te comas la voz
(Oh oh oh)

Tengo un pedo salvador, nacido en latinoamérica
Don Leopardo corazón, espritu en esta selva
Tengo un pedo salvador, nacido en latinoamérica
Don Leopardo corazón, espritu en esta selva

Дух этих джунглей

Пусть желания возьмут в осаду тело и душу,
И пусть молчащие кричат голосами, пугающими вспышками ярости,
Пусть боящиеся танцуют с детским смехом, с брызгами любви,
Уклоняясь от угроз, ужасного лая псов Божьих.

Пусть тяжелые взлетят на крыльях кондора, со снами вне закона,
И пусть кастрированные проникнут, достигнут, кончат и не жалеют,
Исследуя эту пустоту, боль в памяти принесет восстание,
Пусть побежденные сопротивляются, нет лучшего наркотика для пробуждения.

У меня есть спасительный пердеж, рожденный в Латинской Америке,
Дон Леопард сердце, дух в этих джунглях,
У меня есть спасительный пердеж, рожденный в Латинской Америке,
Дон Леопард сердце, дух в этих джунглях.

Пусть поэты убьют в первый и последний раз, выпустят буквы,
Пусть они не будут жертвами, оплакивающими ребенка, который не умер,
Пусть поэты лгут, в конце концов, какая польза от этой правды,
Странно выглядят эти джунгли, когда дух начинает тобой управлять.

У меня есть спасительный пердеж, рожденный в Латинской Америке,
Дон Леопард сердце, дух в этих джунглях,
У меня есть спасительный пердеж, рожденный в Латинской Америке,
Дон Леопард сердце, дух в этих джунглях.

(О-о-о) не глотай свой голос,
(О-о-о) не глотай свой голос,
(О-о-о) не глотай свой голос,
(О-о-о) не глотай свой голос,
(О-о-о) не глотай свой голос,
(О-о-о).

У меня есть спасительный пердеж, рожденный в Латинской Америке,
Дон Леопард сердце, дух в этих джунглях,
У меня есть спасительный пердеж, рожденный в Латинской Америке,
Дон Леопард сердце, дух в этих джунглях.