Lyrics and translation Bersuit Vergarabat - Hecho en Buenos Aires

Hecho en Buenos Aires

Juntos de la mano
Por el parque vamos
Todos nos miran pasar

¿Acaso tengamos
Monos en la cara?
¿O algo que les gusta más?

No me digan nada
Que la vida es rara
Y hoy vamos a improvisar

En lo establecido
Hay tanta pavada
No queremos ni pensar

Juntos de la mano
Como tres enanos
En la tarde celestial

Pasa un heladero
Y una mariposa
Posa sobre el delantal

Vemos la barranca
Y nos vienen ganas
De dejarnos arrastrar

Parecemos nenes
Tan despreocupados
Dedicados a jugar

Cómo recuerda este abrazo
A una fogata invernal
Con los compinches del barrio
Apantallando el amor y el fuego

Para avivar este candor
Y así apagar el dolor
Y transitar otro carril
Curioso, libre y feliz

Hecho en Buenos Aires
Amor, pura sangre
Somos mucho más que dos

Donde hubo fuego
Ahora se oyen risas
Si es delito este fragor

Como es tripartito
Sobra el apetito
Nos queremos de verdad

No traigan más panes
Que hay muy buenas tortas
Y se dejan devorar

Cómo recuerda este abrazo
A una fogata invernal
Con los compinches del barrio
Apantallando el amor y el fuego

Para avivar este candor
Y así apagar el dolor
Y transitar otro carril
Curioso, libre y feliz.

Сделано в Буэнос-Айресе

Держась за руки,
Идём мы по парку,
Все смотрят нам вслед.

Может, у нас
Мордочки, как у обезьян?
Или что-то ещё им нравится?

Ничего не говори,
Жизнь — странная штука,
И сегодня мы будем импровизировать.

В установленных рамках
Столько глупостей,
Мы даже думать об этом не хотим.

Держась за руки,
Словно три гнома,
Под небесной лазурью.

Проходит мороженщик,
И бабочка,
Садится ему на фартук.

Мы видим обрыв,
И нам хочется
Позволить себе упасть.

Мы словно дети,
Беззаботные,
Увлеченные игрой.

Как эти объятия напоминают
Зимний костёр,
С друзьями из нашего района,
Заслоняя любовь и огонь.

Чтобы разжечь эту нежность,
И погасить боль,
И двигаться по другому пути,
Любопытному, свободному и счастливому.

Сделано в Буэнос-Айресе,
Любовь, чистая кровь,
Мы — намного больше, чем просто двое.

Там, где был огонь,
Теперь слышен смех,
Если это преступление - этот шум,

Так как нас трое,
Аппетит разыгрывается,
Мы любим друг друга по-настоящему.

Не приносите больше хлеба,
Есть очень вкусные пирожные,
Которые так и просятся, чтобы их съели.

Как эти объятия напоминают
Зимний костёр,
С друзьями из нашего района,
Заслоняя любовь и огонь.

Чтобы разжечь эту нежность,
И погасить боль,
И двигаться по другому пути,
Любопытному, свободному и счастливому.