Lyrics and translation Bersuit Vergarabat - Homenaje a los locos del borda

Homenaje a los locos del borda

Me cansé de rogarle,
Me cansé de decirle
Que yo sin ella de pena muero...

...pa decirme, ya no te quiero...

La historia, no, recordará
A esos espectros, que andan solos con su alma

Cabalgan, cabalgan, cabalgan en sus fantasías,
Persiguen lo deseable y no se frenan con drogas inyectables.

Mirando arriba, esperando a alguien bajar
Sin dientes, como si la vida les quitara voracidad.

El vientre tan hinchado, de comer verdades.

Avanzan, avanzan, avanzan sin popularidad
No necesitan trámites para acceder a la vida.

El pueblo esta dispuesto a perdonar, a un terrible asesino
Pero siempre escupirán, en la cara del que piense distinto.

Aunque cante a veces, tengo la impresión
Que la gente escucha las frases que acompañan su caída.

Miro a mi guitarra y la veo tan inútil.

Me arranco la garganta, y quiero gritar
Un auto es más acariciado, que un hombre extraño.
Me arranco la garganta, y quiero gritar
Un auto es más acariciado, que un hombre extraño.

Ha ha ha, ah, ahh

Me llamo Julio y, soy escritor
Escribo poemas, poemas surrealistas...
(...largo viste, no era...)
Cosas, que van a pasar...
(Ahora soy)
(Encargado de limpieza, qué me mirás así)
Pero no importa (que hay gente, que acaso, que se yo)
(Entonces tal cosa...)
Eh, no es que Dios no exista,
Dios existe pero renunció al puesto
Después, es decir, el tema de la creación
Es que el puesto está totalmente vacante
Entonces, eh
...a veces las cosas parecen de solo una manera,
Pero, vos de repente te fijás viste? y no era...
De alguna manera...
...el dios existe pero no trabaja como Dios
Porque cuando Dios vió al hombre dijo ¡Dios mio que he hecho!
Entonces se preguntó que hago? sigo?, o vuelvo?... o se
Sabés que lindo...
Con lo bien que somos
...sabes como... sabés cómo?
... nosotros.
Pare!
Todos sabían
Entonces yo digo? Dios existe o no existe
No! existe, existe, pero...
...no importa...
...así es todo, así es todo todo... (te das cuenta)
...yo lo único que quiero es que...
Creo y después...

Quiero que te pongas bien.
(Sin ganas de verte)
Pero no se...
Que te pongas bien
Las cosas bien
O a lo mejor existe

Hommage aux fous de Borda

J'en ai assez de te supplier,
J'en ai assez de te dire
Que je meurs de chagrin sans toi...

...pour que tu me dises, je ne t'aime plus...

L'histoire, non, ne se souviendra pas
De ces spectres, qui errent seuls avec leur âme

Ils chevauchent, ils chevauchent, ils chevauchent dans leurs fantasmes,
Ils poursuivent le désirable et ne s'arrêtent pas avec des drogues injectables.

Regardant en haut, attendant que quelqu'un descende
Sans dents, comme si la vie leur enlevait la voracité.

Le ventre si gonflé, de manger des vérités.

Ils avancent, ils avancent, ils avancent sans popularité
Ils n'ont pas besoin de formalités pour accéder à la vie.

Le peuple est prêt à pardonner à un terrible assassin
Mais ils cracheront toujours, à la face de celui qui pense différemment.

Même si je chante parfois, j'ai l'impression
Que les gens écoutent les phrases qui accompagnent leur chute.

Je regarde ma guitare et la vois si inutile.

Je m'arrache la gorge, et je veux crier
Une voiture est plus caressée, qu'un homme étranger.
Je m'arrache la gorge, et je veux crier
Une voiture est plus caressée, qu'un homme étranger.

Ha ha ha, ah, ahh

Je m'appelle Julio et, je suis écrivain
J'écris des poèmes, des poèmes surréalistes...
(...longue robe, il n'était pas...)
Des choses, qui vont arriver...
(Maintenant je suis)
(Chargé de nettoyage, pourquoi tu me regardes comme ça)
Mais peu importe (qu'il y a des gens, qui peut-être, qui sais-je)
(Alors, telle chose...)
Eh, ce n'est pas que Dieu n'existe pas,
Dieu existe mais il a démissionné de son poste
Puis, c'est-à-dire, le sujet de la création
C'est que le poste est totalement vacant
Alors, eh
...parfois les choses semblent d'une seule manière,
Mais, tu vois soudainement, tu regardes, tu vois ? et il n'était pas...
D'une certaine manière...
...le dieu existe mais il ne travaille pas comme Dieu
Parce que quand Dieu vit l'homme, il dit ! Mon Dieu, ce que j'ai fait !
Puis il se demanda quoi faire ? je continue ? ou je reviens ? ... ou tu sais
Tu sais, c'est beau...
Avec le bien que nous sommes
...tu sais comment... tu sais comment ?
...nous.
Stop!
Tout le monde savait
Alors je dis ? Dieu existe ou n'existe pas
Non ! il existe, il existe, mais...
...peu importe...
...c'est comme ça, c'est comme ça, tout... (tu comprends)
...tout ce que je veux, c'est que...
Je crois et puis...

Je veux que tu ailles bien.
(Sans envie de te voir)
Mais je ne sais pas...
Que tu ailles bien
Les choses bien
Ou peut-être il existe