La Mujer Perfecta - Bersuit Vergarabat translation in French

La Mujer Perfecta

Reconozco que estoy un poco cansado,
Pensaba mientras tarareaba esta dulce canción
Un sol radiante, la gente reposaba en la luz,
Todo ocurría normalmente transeúntes
Yo caminando por la calle sin saber a donde,
Cuando creí escuchar a alguien que me decía
Algo, pero vi que no se le movían los labios,
Me presto una menor atención en ese momento,
Cuando se acerco a mí,
De una manera ingenua le pregunte:
Vos sos mujer?, no, yo soy croata, croata, croata, croata
Comenzamos a caminar los dos en el mismo sentido
Bamboleándonos de una manera elegante ta' linda, parecía que yo también era lindo para ella caminábamos caminábamos,
De pronto advertí que repentinamente un chico
Que paseaba normalmente a todos los perros
Como lo hacia todos los días se convierte en un
Girasol ante mis ojos y dije algún estupefaciente
Que me ha bajado me da estas sensaciones
Y unas trompetas medievales comenzaron
A anunciar una especie de sentimiento repentino
Hacia 5 minutos que te conocía y necesitaba
Preguntarte antes, vos sos mujer?,
No, yo soy croata, croata, croata, croata,
A ver sacame estos mosquitos que me molestan
Y los mosquitos se retiraron comenzaron
A agrandarse a formarse mariposas pero
Soy bien macho y me la banco y no sos mas
Que una mujer, ¿sos una mujer?
No, yo soy croata, croata, croata cacacaca, croata,
Y me convertí en una rana y te convertiste
En un pez y me convertí en un zapato
Y te convertiste en un sillón de mimbre
Y estábamos jugando al hada madrina
Y la gente se convertía en vaso y los árboles
Comenzaban a flamear como si fueran algas
Y estábamos ahí precisamente abajo del
Agua, vos sos mujer?, no, yo soy croata,
Croata, croata, croata
Y parecía un presagio parecía algún mal anuncio
Pero yo soy bien macho y sos una mujer,
Empecé a charlar absurdamente
A decir palabras inconexas a hablar de
Distintos temas a la vez
A simular movimientos de karate a bailar
A desconcertarla, las mujeres frente
Al desconcierto siempre retroceden,
Pero no ya no podía dejar de moverme
Epilépticamente y decir estupideces
Aunque mi pensamiento era correcto
BASTA, BASTA! VOS SOS MUJER?,
NO, YO SOY CROATA, CROATA, CROATA
Y LA AGARRÉ DE LOS PELOS EMPECÉ A
SAMARREARLA MI FUERZA BRUTA TE
CONVERTIRA EN POLVO LA LLEVE A UN BAÑO,
VERTI MI PENE SOBRE SU BOCA
ERIGIENDO EL ARMA MAS PREPOTENTE
DE LA NATURALEZA, ESTABAS LISTA TRAGALA,
TRAGALA O TE ROMPO LA CARA, PUTA!
En ese instante el pene se dio vuelta hacia mi
Y comencé a penetrarme a mi mismo
Y gozaba por el ano ya era una mujer
Sentía como una mujer quería todo para mi
Yyyyy tengo vergüenza me gusta pero
También tengo dignidad y te voy a preguntar
Por mi rebeldía aunque sea vos sos mujer?
No, yo soy Croata, croata, croata, croata.
Me encerré en un baño y quise masturbarme
Para quedar solo con mi fantasía mi único
Tesoro antes de suicidarme quiero recordar,
Quiero recordar que alguna vez yo
Era el amo de esta tierra
Mi cabeza se incrusta en mi torso, las manos
Se hunden para adentro, un torso que gira
Como una pelota, y gira como una pelota,
Y gira como una pelota
VOS SOS MUJER?
NO, YO SOY CROOOAAAAAAAAAAAATAAAAAAAAAAAA!.

La Femme Parfaite

J'avoue que je suis un peu fatigué,
Je pensais en fredonnant cette douce chanson
Un soleil radieux, les gens se reposaient dans la lumière,
Tout se passait normalement, des passants
Moi marchant dans la rue sans savoir où aller,
Quand j'ai cru entendre quelqu'un me dire
Quelque chose, mais j'ai vu que ses lèvres ne bougeaient pas,
Je n'y ai pas prêté attention à ce moment-là,
Quand elle s'est approchée de moi,
D'une manière naïve, je lui ai demandé:
Es-tu une femme? Non, je suis croate, croate, croate, croate
Nous avons commencé à marcher tous les deux dans la même direction
Nous dandinant d'une manière élégante, si jolie, on aurait dit que j'étais mignon aussi pour elle, nous marchions, marchions,
Soudain, j'ai remarqué qu'un garçon
Qui promenait normalement tous les chiens
Comme il le faisait tous les jours, s'est transformé en
Tournesol sous mes yeux et j'ai dit "un stupéfiant
A dû me faire planer pour que j'aie ces sensations"
Et des trompettes médiévales ont commencé
À annoncer une sorte de sentiment soudain
Ça faisait 5 minutes que je te connaissais et j'avais besoin
De te demander avant, es-tu une femme?
Non, je suis croate, croate, croate, croate,
Allez, vire-moi ces moustiques qui m'embêtent
Et les moustiques se sont retirés, ont commencé
À grossir, à se transformer en papillons mais
Je suis un vrai mec et je tiens le coup et tu n'es rien de plus
Qu'une femme, es-tu une femme?
Non, je suis croate, croate, croate cacacaca, croate,
Et je me suis transformé en grenouille et tu t'es transformée
En poisson et je me suis transformé en chaussure
Et tu t'es transformée en fauteuil en rotin
Et on jouait à la bonne fée
Et les gens se transformaient en verre et les arbres
Commençaient à flotter comme des algues
Et on était là, juste en dessous de l'
Eau, es-tu une femme? Non, je suis croate,
Croate, croate, croate
Et ça ressemblait à un présage, ça ressemblait à un mauvais présage
Mais je suis un vrai mec et tu es une femme,
J'ai commencé à parler absurdement
À dire des mots incohérents, à parler de
Différents sujets à la fois
À simuler des mouvements de karaté, à danser
À la déconcerter, face à la confusion, les femmes
Reculent toujours,
Mais non, je ne pouvais plus m'empêcher de bouger
Épileptiquement et de dire des bêtises
Même si ma pensée était juste
ÇA SUFFIT, ÇA SUFFIT! ES-TU UNE FEMME?
NON, JE SUIS CROATE, CROATE, CROATE
ET JE L'AI ATTRAPÉE PAR LES CHEVEUX, J'AI COMMENCÉ À
LA VIOLENTER, MA FORCE BRUTE VA TE
RÉDUIRE EN POUDRE, JE L'AI EMMENÉE DANS DES TOILETTES,
J'AI DÉVERSÉ MON PÉNIS SUR SA BOUCHE
BRANDISSANT L'ARME LA PLUS PUISSANTE
DE LA NATURE, TU ÉTAIS PRÊTE, AVALE-LE,
AVALE-LE OU JE TE DÉFIGURE, PUTAIN!
À cet instant, le pénis s'est retourné vers moi
Et j'ai commencé à me pénétrer moi-même
Et je jouissais par l'anus, j'étais déjà une femme
Je me sentais comme une femme, je voulais tout pour moi
Et j'ai honte, j'aime ça mais
J'ai aussi de la dignité et je vais te demander
Pour ma rébellion, même si c'est le cas, es-tu une femme?
Non, je suis croate, croate, croate, croate.
Je me suis enfermé dans des toilettes et j'ai voulu me masturber
Pour rester seul avec mon fantasme, mon unique
Trésor avant de me suicider, je veux me souvenir,
Je veux me souvenir qu'une fois j'
Étais le maître de cette terre
Ma tête s'enfonce dans mon torse, les mains
S'enfoncent vers l'intérieur, un torse qui tourne
Comme une balle, et tourne comme une balle,
Et tourne comme une balle
ES-TU UNE FEMME?
NON, JE SUIS CROOOOOOOOOOOAAAAAAAAAAAAATE!.