La Mujer Perfecta - Bersuit Vergarabat translation in Russian

La Mujer Perfecta

Reconozco que estoy un poco cansado,
Pensaba mientras tarareaba esta dulce canción
Un sol radiante, la gente reposaba en la luz,
Todo ocurría normalmente transeúntes
Yo caminando por la calle sin saber a donde,
Cuando creí escuchar a alguien que me decía
Algo, pero vi que no se le movían los labios,
Me presto una menor atención en ese momento,
Cuando se acerco a mí,
De una manera ingenua le pregunte:
Vos sos mujer?, no, yo soy croata, croata, croata, croata
Comenzamos a caminar los dos en el mismo sentido
Bamboleándonos de una manera elegante ta' linda, parecía que yo también era lindo para ella caminábamos caminábamos,
De pronto advertí que repentinamente un chico
Que paseaba normalmente a todos los perros
Como lo hacia todos los días se convierte en un
Girasol ante mis ojos y dije algún estupefaciente
Que me ha bajado me da estas sensaciones
Y unas trompetas medievales comenzaron
A anunciar una especie de sentimiento repentino
Hacia 5 minutos que te conocía y necesitaba
Preguntarte antes, vos sos mujer?,
No, yo soy croata, croata, croata, croata,
A ver sacame estos mosquitos que me molestan
Y los mosquitos se retiraron comenzaron
A agrandarse a formarse mariposas pero
Soy bien macho y me la banco y no sos mas
Que una mujer, ¿sos una mujer?
No, yo soy croata, croata, croata cacacaca, croata,
Y me convertí en una rana y te convertiste
En un pez y me convertí en un zapato
Y te convertiste en un sillón de mimbre
Y estábamos jugando al hada madrina
Y la gente se convertía en vaso y los árboles
Comenzaban a flamear como si fueran algas
Y estábamos ahí precisamente abajo del
Agua, vos sos mujer?, no, yo soy croata,
Croata, croata, croata
Y parecía un presagio parecía algún mal anuncio
Pero yo soy bien macho y sos una mujer,
Empecé a charlar absurdamente
A decir palabras inconexas a hablar de
Distintos temas a la vez
A simular movimientos de karate a bailar
A desconcertarla, las mujeres frente
Al desconcierto siempre retroceden,
Pero no ya no podía dejar de moverme
Epilépticamente y decir estupideces
Aunque mi pensamiento era correcto
BASTA, BASTA! VOS SOS MUJER?,
NO, YO SOY CROATA, CROATA, CROATA
Y LA AGARRÉ DE LOS PELOS EMPECÉ A
SAMARREARLA MI FUERZA BRUTA TE
CONVERTIRA EN POLVO LA LLEVE A UN BAÑO,
VERTI MI PENE SOBRE SU BOCA
ERIGIENDO EL ARMA MAS PREPOTENTE
DE LA NATURALEZA, ESTABAS LISTA TRAGALA,
TRAGALA O TE ROMPO LA CARA, PUTA!
En ese instante el pene se dio vuelta hacia mi
Y comencé a penetrarme a mi mismo
Y gozaba por el ano ya era una mujer
Sentía como una mujer quería todo para mi
Yyyyy tengo vergüenza me gusta pero
También tengo dignidad y te voy a preguntar
Por mi rebeldía aunque sea vos sos mujer?
No, yo soy Croata, croata, croata, croata.
Me encerré en un baño y quise masturbarme
Para quedar solo con mi fantasía mi único
Tesoro antes de suicidarme quiero recordar,
Quiero recordar que alguna vez yo
Era el amo de esta tierra
Mi cabeza se incrusta en mi torso, las manos
Se hunden para adentro, un torso que gira
Como una pelota, y gira como una pelota,
Y gira como una pelota
VOS SOS MUJER?
NO, YO SOY CROOOAAAAAAAAAAAATAAAAAAAAAAAA!.

Идеальная Женщина

Признаюсь, я немного устал,
Думал я, напевая эту сладкую песню.
Солнце сияло, люди отдыхали в его лучах,
Всё шло своим чередом, прохожие сновали туда-сюда.
Я брел по улице, сам не зная куда,
Когда мне послышался чей-то голос.
Кто-то что-то говорил, но губы не шевелились.
Я не придал этому значения,
Когда этот кто-то приблизился ко мне.
С наивностью я спросил:
“Ты женщина?” – “Нет, я хорватка, хорватка, хорватка, хорватка”.
Мы пошли вместе, в одном направлении,
Грациозно покачиваясь, так мило, будто я тоже ей понравился. Мы шли и шли,
Вдруг я заметил, как парень,
Который обычно выгуливал всех собак,
Как и каждый день, превратился на моих глазах
В подсолнух. “Должно быть, какой-то дурман,” – подумал я,
“Вызывает такие странные ощущения”.
И средневековые трубы заиграли,
Возвещая о внезапном чувстве.
Я знал тебя всего пять минут, но мне нужно было
Спросить ещё раз: “Ты женщина?”
“Нет, я хорватка, хорватка, хорватка, хорватка”.
“Прогони этих комаров, они меня достали”, – сказала она.
И комары улетели, стали расти,
Превращаться в бабочек, но
Я настоящий мужик, я справлюсь. Ты всего лишь
Женщина. Ты женщина?
“Нет, я хорватка, хорватка, хорватка, какака, хорватка”.
И я превратился в лягушку, а ты –
В рыбу. Я стал ботинком,
А ты – плетёным креслом.
Мы играли в фею-крёстную,
И люди превращались в стаканы, а деревья
Начинали колыхаться, словно водоросли.
И мы были там, прямо под
Водой. “Ты женщина?” – “Нет, я хорватка,
Хорватка, хорватка, хорватка”.
Это казалось предзнаменованием, дурным знаком,
Но я настоящий мужик, а ты – женщина.
Я начал нести чушь,
Говорить бессвязные слова, перескакивать
С темы на тему,
Изображать движения карате, танцевать,
Чтобы сбить её с толку. Женщины всегда отступают
Перед непонятным,
Но я уже не мог остановиться,
Меня трясло, как эпилептика, я нёс околесицу,
Хотя мои мысли были ясны.
“ХВАТИТ, ХВАТИТ! ТЫ ЖЕНЩИНА?”
“НЕТ, Я ХОРВАТКА, ХОРВАТКА, ХОРВАТКА”.
Я схватил её за волосы и начал
Трясти. Моя грубая сила
Сотрёт тебя в порошок. Я потащил её в ванную,
Всунул свой член ей в рот,
Воздвигнув самое властное оружие
Природы. “Ну всё, глотай,
Глотай, или я тебе лицо разобью, шлюха!”
В этот миг член повернулся ко мне,
И я начал проникать в самого себя.
Я получал удовольствие через анус, я стал женщиной.
Я чувствовал себя женщиной, я хотел всего для себя.
Ииии… мне стыдно, мне нравится, но
У меня тоже есть достоинство, и я спрошу тебя
Из чувства протеста, хоть убей: “Ты женщина?”
“Нет, я хорватка, хорватка, хорватка, хорватка”.
Я заперся в ванной и хотел подрочить,
Чтобы остаться наедине со своей фантазией, моим единственным
Сокровищем, перед тем как покончить с собой. Я хочу вспомнить,
Хочу вспомнить, что когда-то я
Был хозяином этой земли.
Моя голова вдавливается в туловище, руки
Уходят внутрь, туловище вращается
Как мяч, и вращается как мяч,
И вращается как мяч.
“ТЫ ЖЕНЩИНА?”
“НЕТ, Я ХОООООООРВАААААААААААААТКАААААААААААААА!”