Lyrics and translation Bersuit Vergarabat - La Máquina de Impedir

La Máquina de Impedir

Cuando te pones tan terca
Sos una máquina de impedir
Y yo me pregunto hoy
Para qué sirve eso

Que no genera nada
Nada lindo corazón
Y obscurece hasta el sol
Como un eclipse de amor

Lo que nos mata mucho antes
De que podamos existir
Y empuja todos los deseos
A un pozo ciego

Obnubilando nuestros días
Como un ponzoñoso elixir
Y comienza a activar así
La tonta máquina de impedir
El vetusto mecanismo lleno de cinismo
Que empuja al abismo

Y que no tiene fin
No quiero caer ahí
Mi abismo no tiene fin
No quiero caer, ni desaparecer
O empezar a ser
Un miserable payaso
Un pobre lacayo de tu compasión

Para qué sirve ocultarse
Esquivar el bulto o reprimir
Acaso nos hace sentir
Mejor todo es?

Y esa bruta avaricia
Ya no me suma ni hará feliz
Tan sólo me alejará
De las cosas buenas

Desvencijando barreras
Entre mi mundo y la realidad
Yo sólo quiero cantar
Una canción nueva

Iluminando el tiempo
Que aún me queda por vivir
Comienzo a activar así
La vieja máquina de escribir
El precioso mecanismo lleno de lirismo
Que nunca es lo mismo

Y que no tiene fin
Yo elijo vivir así
Lirismo no tiene fin
Hoy quiero creer
Que esto puede ser
Y empezar a ser
Un ser humano sensible
Sencillo y querible
Para los demás

La Machine à Empêcher

Quand tu es si têtue
Tu es une machine à empêcher
Et je me demande aujourd'hui
À quoi ça sert

Qui ne génère rien
Rien de beau mon cœur
Et obscurcit même le soleil
Comme une éclipse d'amour

Ce qui nous tue bien avant
Que nous puissions exister
Et repousse tous les désirs
Dans un puits aveugle

Obnubilant nos jours
Comme un élixir empoisonné
Et commence à s'activer ainsi
La stupide machine à empêcher
Le vieux mécanisme plein de cynisme
Qui pousse au gouffre

Et qui n'a pas de fin
Je ne veux pas tomber là
Mon abîme n'a pas de fin
Je ne veux pas tomber, ni disparaître
Ou commencer à être
Un misérable clown
Un pauvre laquais de ta compassion

À quoi ça sert de se cacher
D'esquiver le problème ou de réprimer
Est-ce que ça nous fait sentir
Mieux tout est?

Et cette brute avarice
Ne me fera plus heureux ni ne me rendra heureux
Elle ne fera que m'éloigner
Des bonnes choses

Défaisant les barrières
Entre mon monde et la réalité
Je veux juste chanter
Une nouvelle chanson

Illuminant le temps
Qu'il me reste à vivre
Je commence à m'activer ainsi
La vieille machine à écrire
Le précieux mécanisme plein de lyrisme
Qui n'est jamais le même

Et qui n'a pas de fin
Je choisis de vivre comme ça
Lyrisme n'a pas de fin
Aujourd'hui, je veux croire
Que ça peut être
Et commencer à être
Un être humain sensible
Simple et adorable
Pour les autres