Lyrics and translation Bersuit Vergarabat - La Calavera

La Calavera

Pensó en colores
Pa' olvidar los dolores.
Pensó en caricias
Pa' no ver la traición
Abrió las paredes
A mazazos violentos
Con el último aliento de resignación
Y así se marcho
Yéndose para el cielo
Un vasto horizonte,
Que no tiene suelo.
Jugó el descenso
Parado en muletas
Rodó la ruleta
Y perdió la ilusión

De cuando en cuando
Alguna corazonada
Que terminó siendo un viaje a la nada
Es la lontananza de la esperanza
La ruta más popular
Y así nace el asesino
Que no sabe a quien lastimar
Termina consigo mismo
¡A alguien tiene que matar!
Cuando te mete un tiro
Se le nubla la visión
De tanto pasar hambre
Solo siente rebelión
Y, aunque ya lo dice el dicho:
"La calavera no chilla"
Pa' mí que se está enojando
Porque la muerte no es risa

La calavera gritó, la calavera gritó.
La calavera gritó, la calavera gritó.
(La calavera gritó) la calavera gritó.
(La calavera gritó) la calavera gritó
(La calavera gritó) la calavera gritó

Huele, huele, coca, coca
Y cada ves está más roca
Huele, huele y más le duele
No creer en otra cosa
Cuando ya no es más de noche
Cierra fuerte la ventana,
No quiere escuchar noticias
Del frío de la mañana
Por eso sale armado
Con su caparazón
Es dura la coraza
O se le sale el corazón
Y, aunque ya lo dice el dicho
"La calavera no chilla"
Pa' mí que se está enojando
Porque la muerte no es risa

La calavera gritó, la calavera gritó
La calavera gritó, la calavera gritó
(La calavera gritó) la calavera gritó.
(La calavera gritó) la calavera gritó
(La calavera gritó) la calavera gritó

Llegaré, llegaré al sol
Móstrame otra ruta y llegaré
Llévame, llévame al sol
De noche y de día,

Llegaré, llegaré al sol
Móstrame otra ruta y llegaré
Llévame, llévame al sol
De noche y de día

Llegaré, llegaré al sol
Móstrame otra ruta
Llévame, llévame al sol
De noche y de día

La calavera gritó (llévame al sol)
La calavera gritó (móstrame otra ruta)
La calavera gritó (de noche y de día)
¡La calavera gritó!

Череп

Он думал о красках,
Чтобы забыть о боли.
Он думал о ласках,
Чтобы не видеть предательства.
Он разбил стены
Яростными ударами,
С последним вздохом смирения.
И так он ушел,
Уходя на небеса,
Безбрежный горизонт,
У которого нет земли.
Он сыграл на понижение,
Стоя на костылях.
Закружилась рулетка,
И он потерял иллюзию.

Время от времени
Какое-то предчувствие,
Которое в итоге оказалось путешествием в никуда.
Это даль надежды,
Самый популярный путь.
И так рождается убийца,
Который не знает, кому причинить боль.
Он кончает с собой,
Кого-то же надо убить!
Когда он стреляет в тебя,
Его зрение затуманивается.
От постоянного голода
Он чувствует только бунт.
И, хотя уже есть поговорка:
"Череп не кричит",
Мне кажется, он злится,
Потому что смерть — это не смех.

Череп закричал, череп закричал.
Череп закричал, череп закричал.
(Череп закричал) череп закричал.
(Череп закричал) череп закричал.
(Череп закричал) череп закричал.

Чувствует, чувствует коку, коку,
И с каждым разом все крепче.
Чувствует, чувствует, и ему все больнее
Не верить ни во что другое.
Когда уже не ночь,
Он плотно закрывает окно,
Не хочет слышать новости
О холоде утра.
Поэтому он выходит вооруженный,
Со своим панцирем.
Твердый панцирь,
Или у него выскочит сердце.
И, хотя уже есть поговорка:
"Череп не кричит",
Мне кажется, он злится,
Потому что смерть — это не смех.

Череп закричал, череп закричал.
Череп закричал, череп закричал.
(Череп закричал) череп закричал.
(Череп закричал) череп закричал.
(Череп закричал) череп закричал.

Я доберусь, я доберусь до солнца.
Покажи мне другой путь, и я доберусь.
Отведи меня, отведи меня к солнцу
Ночью и днем.

Я доберусь, я доберусь до солнца.
Покажи мне другой путь, и я доберусь.
Отведи меня, отведи меня к солнцу
Ночью и днем.

Я доберусь, я доберусь до солнца.
Покажи мне другой путь.
Отведи меня, отведи меня к солнцу
Ночью и днем.

Череп закричал (отведи меня к солнцу).
Череп закричал (покажи мне другой путь).
Череп закричал (ночью и днем).
Череп закричал!