Lyrics and translation Bersuit Vergarabat - La Flor De Mis Heridas

La Flor De Mis Heridas

Aquella bombacha que fue blanca
Hoy se encuentra casi casi toda negra
Pero es un trofeo de guerra
De muchas incansables maratones
Y no pienso devolver esos calzones
Ni tirarlos porque nadie ya los usa
Son el alma verdadera de esta musa
Y el ritmo que late en mis canciones
Están guardados en una cajonera
Juntos a otros objetos fetiche
Y le rindo culto al cocoliche
Al linyerismo voyeur de la borrachera
Junto recuerdos y mil hojas rotosas
Todo manchado por viejas sensaciones
De hermosas corridas y reuniones
Donde prodría sucedernos cualquier cosa
El negro Dante transitado en las cornisas
O Valentín empernando en los balcones
Y los secuaces de Huguito acovachados
En un rincón atrás de los mirones
El menduco siempre duro como un perro
Y los mareados desmayados por doquier
Las chicas agitando la caderas y calentando
La croqueta de la gente hasta arder
Es la flor de mis heridas
Que se abre cualquier día
Y me despierta por las noches
Sudando y extrañándote
Festejos infinitos sin motivo
Quilombos espontaneos de semana
Rebueltas furibundas en la cama
Ingestas continuadas sin estilo
Pero todo lo que tuvo que pasar pasó
Siempre uno u otro modo haya pasado
Por eso es que los trastos van guardados
Para que nunca nadie se me olvide
Y en abierto homenaje a aquellos días
A las noches desbordantes de locura
Evocando increíbles aventuras
Cargo historias múltiples quilates
Galanes, divas y primates
Psicópatas y locos de remate
Todos mezclados en una misma pieza
Servidos como peces en bandeja
A veces en las noches de mal sueño
O en las tardes de domingo domingueras
Hurgo en los placares encerrados
Entre prendas y papeles olvidados
Y descubro de pronto en mi guarida
Tu sucia bombacha preferida
La huelo muy profundo y cobro vida
Tu fragancia femenina es la flor de mis heridas
Es la flor de mis heridas
Que se abre cualquier día
Y me despierta por las noches
Sudando y extrañandote
Es la flor de mis heridas
Que se abre cualquier día
Y me despierta por las noches
Sudando y extrañandote
Es la flor de mis heridas
Que se abre cualquier día
Y me despierta por las noches
Sudando y extrañandote

Цветок Моих Ран

Те трусики, что были белыми,
Сегодня почти совсем черные.
Но это военный трофей,
Доказательство бесконечных марафонов,
И я не собираюсь возвращать эти трусики,
И выкидывать тоже, ведь их уже никто не носит.
Они — истинная душа моей музы,
И ритм, что бьется в моих песнях.
Они хранятся в ящике комода,
Вместе с другими фетишами.
И я поклоняюсь этой мешанине,
Подглядывающему бродяжничеству пьянства.
Собираю воспоминания и тысячи рваных листков,
Все испачканные старыми ощущениями,
Прекрасных забегов и встреч,
Где с нами могло случиться что угодно.
Черный Данте, блуждающий по карнизам,
Или Валентин, забирающийся на балконы,
И приспешники Хуго, притаившиеся
В углу, позади зевак.
Нищий, всегда злой, как собака,
И пьяные, валяющиеся повсюду.
Девушки, виляющие бедрами и разогревающие
Толпу до предела.
Это цветок моих ран,
Который распускается в любой день
И будит меня по ночам,
В поту и с тоской по тебе.
Бесконечные праздники без повода,
Спонтанные попойки посреди недели,
Яростные кувыркания в постели,
Непрерывные возлияния без меры.
Но все, что должно было случиться, случилось,
Так или иначе.
Поэтому я храню эти обломки,
Чтобы никогда никого не забыть.
И в открытую дань тем дням,
Ночам, переполненным безумием,
Вспоминая невероятные приключения,
Я несу истории высшей пробы.
Кавалеры, дивы и приматы,
Психопаты и законченные безумцы,
Все смешались в одной комнате,
Поданы, как рыба на блюде.
Иногда в ночи кошмарных снов
Или в ленивые воскресные дни,
Я роюсь в запертых шкафах,
Среди забытых вещей и бумаг,
И вдруг обнаруживаю в своем убежище
Твои грязные любимые трусики.
Вдыхаю их глубоко, и я оживаю.
Твой женский аромат — это цветок моих ран.
Это цветок моих ран,
Который распускается в любой день
И будит меня по ночам,
В поту и с тоской по тебе.
Это цветок моих ран,
Который распускается в любой день
И будит меня по ночам,
В поту и с тоской по тебе.
Это цветок моих ран,
Который распускается в любой день
И будит меня по ночам,
В поту и с тоской по тебе.