Lyrics and translation Bersuit Vergarabat - Los Elefantitos

Los Elefantitos

No voy a parar
Hasta ver elefantitos
Azules en ronda a mi lado
Las paredes respiran
La cancin se detiene
Para que yo escuche
Ese ultimo acorde
La soledad en el tunel,
Estado de coma,
Ninguna bendicin
Me aleja del borde
A pesar de mi corta estadia
En vuestra inmundicia.
Una sensacin
El alma debe existir
Sino porque esta temblando
Mi cuerpo tan rigido
Que no soporta el sol
No se atreve a mirarme
Me baja la vista.
Otra sensacin
Se pudre mi saliva
Cancelo mi sonrisa
Relamo mis heridas,
Necesito siempre
Que me pasen cosas
Animo para vivir
Algo para vivir.
Los elefantitos
No salieron a pasear
Sola y loca,
Sola y loca.
Sol, sol, sol...

Les petits éléphants

Je ne vais pas m'arrêter
Jusqu'à ce que je voie des petits éléphants
Bleus en rond autour de moi
Les murs respirent
La chanson s'arrête
Pour que j'entende
Ce dernier accord
La solitude dans le tunnel,
État de coma,
Aucune bénédiction
Ne m'éloigne du bord
Malgré mon court séjour
Dans ta saleté.
Une sensation
L'âme doit exister
Sinon pourquoi tremble-t-elle
Mon corps si rigide
Qui ne supporte pas le soleil
N'ose pas me regarder
Il baisse les yeux.
Une autre sensation
Ma salive se corrompt
J'annule mon sourire
Je lèche mes blessures,
J'ai toujours besoin
Que des choses m'arrivent
Du courage pour vivre
Quelque chose pour vivre.
Les petits éléphants
Ne sont pas sortis se promener
Seule et folle,
Seule et folle.
Soleil, soleil, soleil...