Lyrics and translation Bersuit Vergarabat - Me Voy

Me Voy

Medianoche en esta isla tan desierta
Solo nieve y fantasmas en la tierra
Voy buscando una bajada urgente
Que conduzca hacia vos

No hay un puente a la vista que me lleve
Nuevamente al continente que contiene
Me marea esta calesita inquieta, como un reloj

Y si el parto adelanta mi partida hoy
Y el viaje agiganta mi salida
Cargaré una mochila inmensa
Ocultando mi sueño y mi amor

Me voy
Aprovechemos, que mañana me voy
Y disfrutemos esta noche mi amor
No hagamos planes que mañana no estoy

Me voy
Aprovechemos, que mañana me voy
Y disfrutemos esta noche mi amor
No hagamos planes que mañana no estoy

Y ya devuelta en la ruta rutinaria
Se repiten los esquemas, las plegarias
Imagino un periplo intenso
Para el día de hoy

Si amanece en mi callejón oscuro
Y me enfrento con las luces del futuro
Es posible que me oriente ahora
Y me quiera un poco más

Sé que hay alguien que me ama y que me espera
A pesar de la agonía dominguera
No hay razones para dejar todo
Mi etereo se hace canción

Me voy
Aprovechemos, que mañana me voy
Y disfrutemos esta noche mi amor
No hagamos planes que mañana no estoy

Me voy
Aprovechemos, que mañana me voy
Y disfrutemos esta noche mi amor
No hagamos planes que mañana no estoy

Me voy

Me voy
Aprovechemos, que mañana me voy
Y disfrutemos esta noche mi amor
No hagamos planes que mañana no estoy

Mi amor
Me voy
Me voy

Je m'en vais

Minuit sur cette île si déserte
Seulement la neige et les fantômes sur la terre
Je cherche une descente urgente
Qui mène vers toi

Il n'y a pas de pont en vue qui m'emmène
À nouveau vers le continent qui te contient
Cette petite valse me donne le tournis, comme une horloge

Et si l'accouchement précipite mon départ aujourd'hui
Et si le voyage amplifie mon départ
Je porterai un immense sac à dos
Cachant mon rêve et mon amour

Je m'en vais
Profitons-en, car demain je m'en vais
Et profitons de cette nuit, mon amour
Ne faisons pas de plans, car demain je ne serai pas là

Je m'en vais
Profitons-en, car demain je m'en vais
Et profitons de cette nuit, mon amour
Ne faisons pas de plans, car demain je ne serai pas là

Et de retour sur la route routinière
Les schémas se répètent, les prières
J'imagine un périple intense
Pour aujourd'hui

Si l'aube se lève dans mon étroit couloir sombre
Et que je me confronte aux lumières du futur
Il est possible que je me repère maintenant
Et que je m'aime un peu plus

Je sais qu'il y a quelqu'un qui m'aime et qui m'attend
Malgré l'agonie dominicale
Il n'y a aucune raison d'abandonner tout
Mon éthéré se fait chanson

Je m'en vais
Profitons-en, car demain je m'en vais
Et profitons de cette nuit, mon amour
Ne faisons pas de plans, car demain je ne serai pas là

Je m'en vais
Profitons-en, car demain je m'en vais
Et profitons de cette nuit, mon amour
Ne faisons pas de plans, car demain je ne serai pas là

Je m'en vais

Je m'en vais
Profitons-en, car demain je m'en vais
Et profitons de cette nuit, mon amour
Ne faisons pas de plans, car demain je ne serai pas là

Mon amour
Je m'en vais
Je m'en vais