Lyrics and translation Bersuit Vergarabat - Obstinato

Obstinato

Están todos, ¿no ves?
Los que tienen que estar
Los que quedan ahí
Los que van más allá
Estamos los de siempre
Los que llegan temprano
Los que se fueron antes
Y no volverán

Están todos, ¿sabés?
Los que tienen que estar
Los que son de raíz
Los que nunca serán

Los que van por las ramas
Los que no tienen tierra
Los que viven huyendo
No pueden anclar
Los que no tienen alma
Ni sangre ni hogar

Uoh, uoh
Uoh, uoh
Uoh, uoh
Uoh, uoh

Insistí y conseguí
Mi pasaje al error
Repetir puede ser
Peligroso trajín

Si no hay correcciones
Revisión en el rumbo
Percibí claramente
Que nunca aprendí
Voy con los obstinados
Y siempre repetí

Y seguimos atrapados
Entre el cielo y la tierra
Como tontas marionetas
Que se dejan caminar

Y seguimos empacados
Repitiendo la secuencia
Quizás sea arte o ciencia
O una terca obsesión
O una terca obsesión
O una terca obsesión

Uoh, uoh
Uoh, uoh
Uoh, uoh
Uoh, uoh

Y seguimos atrapados
Entre cielo y la tierra
Y seguimos empacados
Repitiendo la secuencia
Están todos, ¿no ves?

Obstinato

Tout le monde est là, tu ne vois pas ?
Ceux qui doivent être là
Ceux qui restent là
Ceux qui vont plus loin
Nous sommes les mêmes que toujours
Ceux qui arrivent tôt
Ceux qui sont partis avant
Et ne reviendront pas

Tout le monde est là, tu sais ?
Ceux qui doivent être là
Ceux qui sont de racine
Ceux qui ne seront jamais

Ceux qui suivent les branches
Ceux qui n'ont pas de terre
Ceux qui vivent en fuyant
Ne peuvent pas ancrer
Ceux qui n'ont pas d'âme
Ni sang ni foyer

Uoh, uoh
Uoh, uoh
Uoh, uoh
Uoh, uoh

J'ai insisté et j'ai obtenu
Mon billet pour l'erreur
Répéter peut être
Un labeur dangereux

S'il n'y a pas de corrections
Révision du cap
J'ai clairement perçu
Que je n'ai jamais appris
Je vais avec les obstinés
Et j'ai toujours répété

Et nous restons bloqués
Entre le ciel et la terre
Comme de stupides marionnettes
Qui se laissent marcher

Et nous restons emballés
Répéter la séquence
Peut-être que c'est de l'art ou de la science
Ou une obsession tenace
Ou une obsession tenace
Ou une obsession tenace

Uoh, uoh
Uoh, uoh
Uoh, uoh
Uoh, uoh

Et nous restons bloqués
Entre le ciel et la terre
Et nous restons emballés
Répéter la séquence
Tout le monde est là, tu ne vois pas ?