Ojo por Ojo - Bersuit Vergarabat translation in German

Ojo por Ojo

Y acaso habíais creído aquel viejo cuento del sol,
Era tan solo una lamparita de 60 vatios,
Amplificada por inmensas lupas,
Que venían en la revista Billiken.
Juro que la apagaré hoy...

Ojojo, ojojo,
Ojojo, ojojo.

Y acaso pensasteis que iba a sostener durante mucho tiempo
Esta absurda conducta de apagarla y encenderla a la misma hora,
Hasta donde creíais que daría mi bondad,
Te equivocasteis otra vez.

Ojojo, ojojo,
Ojojo, ojojo.

Y acaso imaginasteis que por vivir bajo tierra
Ellos eran apenas viejos y humildes topos,
Vosotros que intentáis torpemente acercaros al cielo
Viviráis eternamente como niño ciego.

Ojojo, ojojo,
Ojojo, ojojo.

Y lucháis por la vida,
Y no advertís que era tan solo un paseo por mi galería de arte,
Frutas exóticas, verduras multicolores, cadáveres gustosos,
Que guís como perro salvaje, ya no lo tendráis,
Aquí en el cielo no eres materia, a ver como te las arreglas.

Ojojo, ojojo,
Ojojo, ojojo.

Auge um Auge

Und habt ihr etwa diese alte Geschichte von der Sonne geglaubt?
Es war nur eine kleine 60-Watt-Glühbirne,
Verstärkt durch riesige Lupen,
Die in der Zeitschrift Billiken kamen.
Ich schwöre, ich werde sie heute ausschalten...

Ojojo, ojojo,
Ojojo, ojojo.

Und habt ihr etwa gedacht, ich würde lange Zeit durchhalten
Dieses absurde Verhalten, sie zur gleichen Zeit aus- und wieder einzuschalten?
Wie weit dachtet ihr, würde meine Güte reichen?
Ihr habt euch schon wieder geirrt.

Ojojo, ojojo,
Ojojo, ojojo.

Und habt ihr euch etwa vorgestellt, weil sie unter der Erde leben,
Wären sie nur alte und bescheidene Maulwürfe?
Ihr, die ihr unbeholfen versucht, euch dem Himmel zu nähern,
Werdet ewig leben wie ein blindes Kind.

Ojojo, ojojo,
Ojojo, ojojo.

Und ihr kämpft ums Leben,
Und bemerkt nicht, dass es nur ein Spaziergang durch meine Kunstgalerie war,
Exotische Früchte, vielfarbiges Gemüse, schmackhafte Kadaver,
Nach denen ihr giert wie ein wilder Hund, das werdet ihr nicht mehr haben,
Hier im Himmel seid ihr keine Materie, mal sehen, wie ihr zurechtkommt.

Ojojo, ojojo,
Ojojo, ojojo.