Lyrics and translation Bersuit Vergarabat - Otra Sudestada

Otra Sudestada

Viene el olor a otra sudestada,
Trae el olor a leche cortada:
Se intuye un sol naciente, incipiente,
Detrás del nubarrón ni se siente...
Drena como una bruma infectada,
Trae explicaciones lacrimógenas,
Nadie puede creer, ¡Doy fe!
Si una estrella nos guía, no se ve,
No se ve, no se ve...
Veo en un temblor de cara
Paralización y rabia;
Trae el viento otras voces-
Las oís: es una sinfonía de raíz.
Como un trueno ronco, ancestral,
Del centro mismo de la tribu,
Todos juntos, en una inmensa soledad.
Un abrazo tuyo no vendría nada mal.
Remolinos de semillas, buscando tierra
Para florecer.
Y yo te ofrendo esta bronca
Pa' que la lleves al mar,
Pa' que no lloren los míos.
Rodillas en la ciudad.
Y yo te pido esa fuerza,
Toda tu cruel decisión,
Pa' que este sueño partido
Despierte revolución.
Estabas ahí, parada en el cordón,
Con la cabeza gacha,
Como pidiendo perdón.
Al otro día estabas
En el umbral,
Por el olor sabía
Que estaba todo mal.
Miré con odio al cielo
Y pronto blasfemé,
Porque lo que traías era todo nuestro descarte;
Nuestras pestes, plástico,
Hedionda polución.
Miseria.
Abortos de millones de corazones
Hechos mierda.
Mientras más subías
Me dio por escapar;
Me fui para el techo,
No quedaba otro lugar.
Flameaba mi bandera,
Blanca y celeste,
Ya sin paz... ni cielo.
El paraíso se hizo peste.
Todo lo que tirás al río, vuelve
La pólvora mojada de otro temporal.
Para nada sirve el sol,
No va a evaporizar.
Millones de litros de lágrimas.
Remolinos de semillas, buscando tierra
Para florecer.
Y yo te ofrendo esta bronca
Pa' que la lleves al mar,
Pa' que no lloren los míos.
Rodillas en la ciudad.
Y yo te pido esa fuerza,
Toda tu cruel decisión,
Pa' que este sueño perdido
Despierte revolución.
Y yo te ofrendo esta bronca
Pa' que la lleves al mar,
Pa' que no lloren los míos.
Rendidos en la ciudad.
Otra sudestada...

Другой юго-восточный ветер

Ощущается запах очередного юго-восточного ветра,
Приносит он запах скисшего молока:
Предчувствуется пробивающееся солнце, едва зародившееся,
За тучей грозовой его совсем не видно...
Стекает как зараженный туман,
Приносит он слезливые объяснения,
Никто не может поверить, я свидетель!
Если нас ведет звезда, то не видно,
Не видно, не видно...
Я вижу в дрожащем лице
Паралич и ярость;
Несет ветер другие голоса-
Ты слышишь: это симфония корней.
Словно гром глухой, древний,
Из самого центра племени,
Все вместе, в огромном одиночестве.
Твое объятие было бы совсем не лишним.
Вихри семян, ищут землю
Чтобы расцвести.
И я приношу тебе эту ярость,
Чтобы ты отнес ее к морю,
Чтобы не плакали мои близкие.
На коленях в городе.
И я прошу у тебя этой силы,
Всей твоей жестокой решимости,
Чтобы эта разделенная мечта
Принесла революцию.
Ты была там, стояла на тротуаре,
С опущенной головой,
Как будто просила прощения.
На следующий день ты была
На пороге,
По запаху я понял
Что все плохо.
Я посмотрел с ненавистью на небо
И вскоре выругался,
Потому что все, что ты принесла, было нашим мусором;
Наши чумы, пластик,
Воняющая загрязненность.
Нищета.
Аборты миллионов сердец
Обратились в дерьмо.
Чем выше ты поднималась
Тем сильнее мне хотелось сбежать;
Я ушел на крышу,
Другого места не осталось.
Мой флаг развевался,
Белый и небесный,
Уже без мира... или неба.
Рай превратился в чуму.
Все, что ты бросаешь в реку, возвращается
Как намокший порох нового ливня.
Солнце теперь ни к чему,
Оно не испарит
Миллионы литров слез.
Вихри семян, ищут землю
Чтобы расцвести.
И я приношу тебе эту ярость,
Чтобы ты отнес ее к морю,
Чтобы не плакали мои близкие.
На коленях в городе.
И я прошу у тебя этой силы,
Всей твоей жестокой решимости,
Чтобы эта потерянная мечта
Принесла революцию.
И я приношу тебе эту ярость,
Чтобы ты отнес ее к морю,
Чтобы не плакали мои близкие.
Упавшие духом в городе.
Еще один юго-восточный ветер...