Lyrics and translation Bersuit Vergarabat - Porno Star

Porno Star

¿Viste esos pibes que vienen al bar?
Vos capaz que los conocés
No tienen cara de muy buen comer
Y no toman agua
Trasnochadores a más no poder
Están viviendo la vida al revés
Caen rendidos cuando sale el Sol
Y, ¿quién los levanta?

¿Viste esas noches cuando no das más
Y el cuerpo empieza a pedir por favor
Ya no hay faso, ni beso, ni alcohol para consolarte?
Y, sin embargo, vos te quedás
Abrazadita a esa copa sensual
Como que todo va llegando tarde
A tu mundo remoto

Por no estar ahí
Tu amor perdí
Igual puedo jugar
Al porno star ¡por no estar!
¡Por no estar!

Siempre los miro desde mi rincón
Encañonados por la desazón
Por más que quieren huirle al dolor
No pueden hacerlo
Y yo lo digo porque soy igual
Diez años yendo al mismo lugar
Como que estoy esperando que pase
Algo inesperado, ¡y no!

Si me confiesan que hoy es el fin
Y es un secreto que no hay que decir
Me voy tranquilo, pateando hasta el bar
A buscar un trago
Estoy seguro de que vos vas a estar
Mucho más linda que la última vez
En una de esas el Diablo nos lleva
Para el mismo lado

Por no estar ahí
Tu amor perdí
Igual puedo jugar
Al porno star

Una estrella fugaz
Hoy perseguí
Rocé la eternidad
Y me extinguí
Porno Star, por no estar
Porno star, por no estar, por no estar ahí.

Porno Star

Tu as vu ces types qui viennent au bar ?
Tu les connais peut-être.
Ils n'ont pas l'air très sympathiques.
Et ils ne boivent pas d'eau.
Des fêtards invétérés.
Ils vivent la vie à l'envers.
Ils s'écroulent quand le soleil se lève.
Et qui les relève ?

Tu as vu ces nuits où tu n'en peux plus
Et ton corps commence à supplier ?
Plus de joints, ni de baisers, ni d'alcool pour te réconforter ?
Et pourtant, tu restes,
Accrochée à ce verre sensuel.
Comme si tout arrivait trop tard
Dans ton monde lointain.

Pour ne pas être là
J'ai perdu ton amour
Je peux quand même jouer
Au porno star pour ne pas être là !
Pour ne pas être là !

Je les regarde toujours depuis mon coin,
Acculés par le désespoir.
Même s'ils veulent fuir la douleur,
Ils ne peuvent pas.
Et je le dis parce que je suis pareil.
Dix ans à aller au même endroit.
Comme si j'attendais que quelque chose arrive
D'inattendu, et non !

S'ils me confient qu'aujourd'hui est la fin
Et que c'est un secret qu'il ne faut pas dire,
Je pars tranquille, en marchant jusqu'au bar
Pour chercher un verre.
Je suis sûr que tu seras là
Bien plus belle que la dernière fois.
Peut-être que le Diable nous emmène
Du même côté.

Pour ne pas être là
J'ai perdu ton amour
Je peux quand même jouer
Au porno star

Une étoile filante
J'ai poursuivi aujourd'hui
J'ai frôlé l'éternité
Et je me suis éteint
Porno Star, pour ne pas être là
Porno star, pour ne pas être là, pour ne pas être là.