Lyrics and translation Bersuit Vergarabat - Porno Star

Porno Star

¿Viste esos pibes que vienen al bar?
Vos capaz que los conocés
No tienen cara de muy buen comer
Y no toman agua
Trasnochadores a más no poder
Están viviendo la vida al revés
Caen rendidos cuando sale el Sol
Y, ¿quién los levanta?

¿Viste esas noches cuando no das más
Y el cuerpo empieza a pedir por favor
Ya no hay faso, ni beso, ni alcohol para consolarte?
Y, sin embargo, vos te quedás
Abrazadita a esa copa sensual
Como que todo va llegando tarde
A tu mundo remoto

Por no estar ahí
Tu amor perdí
Igual puedo jugar
Al porno star ¡por no estar!
¡Por no estar!

Siempre los miro desde mi rincón
Encañonados por la desazón
Por más que quieren huirle al dolor
No pueden hacerlo
Y yo lo digo porque soy igual
Diez años yendo al mismo lugar
Como que estoy esperando que pase
Algo inesperado, ¡y no!

Si me confiesan que hoy es el fin
Y es un secreto que no hay que decir
Me voy tranquilo, pateando hasta el bar
A buscar un trago
Estoy seguro de que vos vas a estar
Mucho más linda que la última vez
En una de esas el Diablo nos lleva
Para el mismo lado

Por no estar ahí
Tu amor perdí
Igual puedo jugar
Al porno star

Una estrella fugaz
Hoy perseguí
Rocé la eternidad
Y me extinguí
Porno Star, por no estar
Porno star, por no estar, por no estar ahí.

Порнозвезда

Видела тех парней, что приходят в бар?
Ты, наверное, их знаешь.
У них вид не очень сытый,
И они не пьют воду.
Совы, каких свет не видывал,
Живут совсем наоборот.
Валятся с ног, когда встает солнце,
И кто же их поднимает?

Видела те ночи, когда ты совсем без сил,
И тело начинает умолять о пощаде,
И нет больше ни косяка, ни поцелуя, ни алкоголя, чтобы тебя утешить?
И, тем не менее, ты остаешься,
Обнимая этот чувственный бокал,
Словно все приходит слишком поздно
В твой далекий мир.

Потому что меня там не было,
Я потерял твою любовь.
Но я все еще могу играть
В порнозвезду, потому что меня там не было!
Потому что меня там не было!

Я всегда наблюдаю за ними из своего угла,
Поглощенных унынием.
Как бы они ни хотели убежать от боли,
Они не могут этого сделать.
И я говорю это, потому что я такой же.
Десять лет хожу в одно и то же место,
Будто жду, что произойдет
Что-то неожиданное, но нет!

Если мне признаются, что сегодня конец,
И это секрет, который нельзя раскрывать,
Я уйду спокойно, шагая до бара,
Чтобы найти выпивку.
Я уверен, что ты будешь там,
Еще красивее, чем в прошлый раз.
Может быть, дьявол заберет нас
В одном направлении.

Потому что меня там не было,
Я потерял твою любовь.
Но я все еще могу играть
В порнозвезду.

Падающую звезду
Я сегодня преследовал,
Коснулся вечности
И погас.
Порнозвезда, потому что меня там не было.
Порнозвезда, потому что меня там не было, потому что меня там не было.