Lyrics and translation Bersuit Vergarabat - Rebelión
Millones
escasos,
penosos
retazos,
Quelques
millions,
des
bouts
pénibles,
A
todos
nos
falta
un
pedazo.
Il
nous
manque
tous
un
morceau.
Dientes
apretados,
siempre
enojados,
Les
dents
serrées,
toujours
en
colère,
Esclavos
de
los
resultados.
Esclaves
des
résultats.
Sera
la
avaricia
una
bruta
codicia
Est-ce
l'avarice,
une
brute
gourmande,
O
miedo
a
que
falte
despues?
Ou
la
peur
de
manquer
après ?
Que
acaparamos,
y
pasa
la
vida,
Nous
accaparons,
et
la
vie
passe,
Y
no
paramos
de
correr...
Et
nous
ne
cessons
pas
de
courir...
Flores
que
nunca
son,
a
que
dimos
poder?
Des
fleurs
qui
ne
sont
jamais,
à
qui
avons-nous
donné
le
pouvoir ?
Cuanto
mas
hay
que
tener?
Combien
faut-il
avoir ?
Te
miro
a
los
ojos
y
estan
siempre
rojos,
Je
te
regarde
dans
les
yeux,
et
ils
sont
toujours
rouges,
Veneno
hay
en
tu
corazon,
Du
poison
dans
ton
cœur,
Crecio
la
coraza,
y
se
que
te
pasa,
La
cuirasse
a
grandi,
et
je
sais
ce
qui
t'arrive,
Te
aterra
tanta
agresion.
Tu
es
terrifié
par
tant
d'agression.
Sera
un
mal
viaje,
lleno
de
peajes,
Sera-ce
un
mauvais
voyage,
plein
de
péages,
Lo
que
nos
impide
llegar
Ce
qui
nous
empêche
d'arriver
A
un
sueÑo
gastado,
desenamorados,
À
un
rêve
usé,
désenchanté,
Que
esta
por
vivir
su
final...
Qui
est
sur
le
point
de
vivre
sa
fin...
Nos
quedara
niÑez,
capaz
de
perfumar
Nous
garderons
l'enfance,
capable
de
parfumer
El
futuro
que
vendra?
L'avenir
qui
viendra ?
Rebelion,
rebelion,
rebelion,
Rébellion,
rébellion,
rébellion,
Te
pido
una
vez
mas,
Je
te
le
demande
une
fois
de
plus,
Rebelion,
rebelion,
rebelion,
Rébellion,
rébellion,
rébellion,
Te
quiero
mucho
mas...
Je
t'aime
beaucoup
plus...
Sera
la
mentira
un
paÑo
de
agua
fria
Sera-ce
le
mensonge,
un
linge
d'eau
froide
Para
no
salir
a
matar?
Pour
ne
pas
aller
tuer ?
Perdimos
el
cielo,
y
no
hay
consuelo,
Nous
avons
perdu
le
ciel,
et
il
n'y
a
pas
de
réconfort,
Nos
produce
fobia
amar.
L'amour
nous
provoque
de
la
phobie.
Nos
quedara
vision,
restos
de
alguna
luz
Nous
garderons
la
vision,
des
restes
d'une
lumière
Para
bajarnos
de
esta
cruz?
Pour
descendre
de
cette
croix ?
Rebelion,
rebelion,
rebelion,
Rébellion,
rébellion,
rébellion,
Te
pido
una
vez
mas,
Je
te
le
demande
une
fois
de
plus,
Rebelion,
rebelion,
rebelion,
Rébellion,
rébellion,
rébellion,
Te
quiero
mucho
mas...
Je
t'aime
beaucoup
plus...
Rebelion,
buenas
son
Rébellion,
bonnes
sont
Muchas
vidas
detras
de
un
mismo
sol,
De
nombreuses
vies
derrière
un
même
soleil,
Rebelion,
por
eso
canto,
Rébellion,
c'est
pourquoi
je
chante,
Rebelion,
te
quiero
tanto,
Rébellion,
je
t'aime
tellement,
Rebelion,
sos
todo
corazon,
Rébellion,
tu
es
tout
le
cœur,
Rebelion,
rebelion...
Rébellion,
rébellion...
Rebelion,
rebelion...
Rébellion,
rébellion...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.