Lyrics and translation Bersuit Vergarabat - Shit Shit Money Money
¿Es
una
luz,
o
un
fogonazo
de
llanto?
Est-ce
une
lumière,
ou
un
éclair
de
larmes ?
El
vil
metal,
la
cacerola
vacía.
Le
vil
métal,
la
casserole
vide.
Riña
entre
dos,
donde
uno
esta
distraído
Querelle
entre
deux,
où
l’un
est
distrait
Y
es
invisible
el
que
esta
disparando.
Et
celui
qui
tire
est
invisible.
Superficial:
Superficiel :
No
ves
las
grandes
historias.
Tu
ne
vois
pas
les
grandes
histoires.
La
inocencia
es
veneno,
L’innocence
est
un
poison,
Y
te
enveneno.
Et
je
t’empoisonne.
El
pecho
se
pone
tieso
La
poitrine
se
raidit
Y
hay
que
llegar
a
Marzo:
Et
il
faut
arriver
en
mars :
Las
hojas
tienen
que
caer.
Les
feuilles
doivent
tomber.
Te
mato
o
me
escapo.
Je
te
tue
ou
je
m’échappe.
Brutal
es
tu
desprecio.
Ton
mépris
est
brutal.
Te
miro
a
los
ojos,
Je
te
regarde
dans
les
yeux,
Te
encuentro
conocido...
Je
te
trouve
familier…
¿Vos
también
sos
argentino?
Tu
es
aussi
argentin ?
Todos
los
teros
Tous
les
teros
Estaban
gritando
"money".
Criaient
« money ».
Fue
una
sonada
de
Folcklore
inofensivo.
C’était
un
folklore
inoffensif.
Y
vomite
una
horrible
lucidez.
Et
j’ai
vomi
une
horrible
lucidité.
Conmovido,
Ému,
Escucho
como
un
ciego,
J’écoute
comme
un
aveugle,
Veo
el
dolor
del
sonido.
Je
vois
la
douleur
du
son.
¡No
mientas
mas!
Ne
mens
plus !
Decime:
¿Tenés
pudor,
tibio
orgullo,
Dis-moi :
As-tu
de
la
pudeur,
une
fierté
tiède,
O
una
horrible
decepción?
Ou
une
horrible
déception ?
Fue
solo
un
desmayo,
Ce
n’était
qu’un
évanouissement,
Que
duro
demasiado
Qui
a
duré
trop
longtemps
Y,
si
alguno
despierta,
Et,
si
quelqu’un
se
réveille,
Seguro
sera
eterno,
Ce
sera
sûrement
éternel,
Yeah!
Yeah!
Yeah!
Yeah!
Yeah !
Yeah !
Yeah !
Yeah !
Yeah!
Yeah!
Shit!
Yeah !
Yeah !
Shit !
Yeah!
Yeah!
Yeah !
Yeah !
¡Basta
de
flotar
en
la
mierda!
Arrête
de
flotter
dans
la
merde !
¡Mierda!...
¡Mierda!...
Merde !…
Merde !…
Te
mato
o
me
escapo.
Je
te
tue
ou
je
m’échappe.
Brutal
es
tu
desprecio.
Ton
mépris
est
brutal.
Te
miro
a
los
ojos,
Je
te
regarde
dans
les
yeux,
Te
encuentro
conocido...
Je
te
trouve
familier…
¡Vos
también
sos
argentino!
Tu
es
aussi
argentin !
Rate the translation
1
Coger No Es Amor
2 Pajaro Negro
3 Y No Esta Solo
4 Mariscal Tito
5 Hecho en Buenos Aires
6 Zi Zi Zi
7 Otra Sudestada
8 La Oveja Negra
9 Porno Star
10 Shit Shit Money Money
11 El Viento Trae Una Copla
12 La Calavera
13 Como un Bolu
14 No Seas Parca
15 El Baile de la Gambeta
16 Ades Tiempo
17 La Argentinidad al Palo
18 Al Olor del Hogar
19 Fisurar
20 Convalescencia en Valencia
21 Va por Chapultepec
22 La Soledad
23 Murga de la Limousine
2 Pajaro Negro
3 Y No Esta Solo
4 Mariscal Tito
5 Hecho en Buenos Aires
6 Zi Zi Zi
7 Otra Sudestada
8 La Oveja Negra
9 Porno Star
10 Shit Shit Money Money
11 El Viento Trae Una Copla
12 La Calavera
13 Como un Bolu
14 No Seas Parca
15 El Baile de la Gambeta
16 Ades Tiempo
17 La Argentinidad al Palo
18 Al Olor del Hogar
19 Fisurar
20 Convalescencia en Valencia
21 Va por Chapultepec
22 La Soledad
23 Murga de la Limousine
Attention! Feel free to leave feedback.