Lyrics and translation Bersuit Vergarabat - Siempre el Mismo

Siempre el Mismo

Dejé todas las cartas sobre la mesa
Ninguna idea en la cabeza
Y una cruz en cada estación

Flores en cada uno de los aniversarios
Polvo de fe en cada mandatario
Y mi paciencia en cada confesión

Cambié mil veces la piel de mi existencia
Día tras día mi débil creencia
Hasta ocultarme de mi desnudez

Y fui portador de un alma odiosa
Dejé en el aire mi infancia rota
En tres acordes de Rock and Roll

No me debo a las proezas de los machistas
Ni a la limpieza de los fachistas
Ni a los consejos de seguridad

Ni me entrego a los empresarios del cielo
Que con sus dietas de carroñeros
Siembran desdicha para alimentarse

Infelizmente no pago sólo con dinero
También pago con lo que más quiero
Con mi tiempo y con mi libertad

También pago con el espacio de mi mente aturdida
Con mi cuerpo que es comida podrida
Con mis oídos que son brutalidad

También pago con mi sangre que es sólo basura
Probando pastillas que a nadie curan
Soy tu cobayo medicinal

Ay, también pago por todas las recetas de amor
Y como un creyente arrodillado voy
Hasta el altar a pedir perdón

No me debo a los fans del primer mundo
Ni a los decretos de los difuntos
Que tiranizan desde el más allá

Mucho menos a los cobardes moralistas
Que ven un culo y se aterrorizan
Orgullosos de la infertilidad

A ver, porqué tengo que ser siempre el mismo pelotudo que paga
La concha de tu madre, la puta que te parió
A ver, porqué tengo que ser siempre el mismo pelotudo que paga
La concha de tu madre, la puta que te parió

No me debo a las proezas de los machistas
Ni a la limpieza de los fachistas
Ni a los consejos de seguridad

No, no me entrego a los empresarios del cielo
Que con sus dietas de carroñeros
Siembran desdicha para alimentarse

A ver, porqué tengo que ser siempre el mismo pelotudo que paga
La concha de tu madre, la puta que te parió
A ver, porqué tengo que ser siempre el mismo pelotudo que paga
La concha de tu madre, la puta que te parió

A ver, porqué tengo que ser siempre el mismo pelotudo que paga

A ver, porqué tengo que ser siempre el mismo pelotudo que paga
La concha de tu madre, la puta que te parió

La concha de tu madre, la puta que te parió.

Всегда один и тот же

Выложил все карты на стол,
Ни единой мысли в голове,
И крест на каждой станции.

Цветы в каждую годовщину,
Пыль веры в каждом правителе,
И мое терпение на каждой исповеди.

Тысячу раз менял кожу своего существования,
День за днем моя слабая вера,
Пока не спрятался от своей наготы.

И был я носителем ненавистной души,
Оставил в воздухе свое разбитое детство,
В трех аккордах рок-н-ролла.

Я не обязан подвигам мачистов,
Ни чистоте фашистов,
Ни советам безопасности.

И не отдаюсь я небесным дельцам,
Что со своими диетами стервятников,
Сеют несчастье, чтобы прокормиться.

К несчастью, плачу не только деньгами,
Плачу еще и тем, что мне дороже всего,
Своим временем и своей свободой.

Плачу еще и пространством своего оглушенного разума,
Своим телом, что — гниющая еда,
Своими ушами, что — сплошная жестокость.

Плачу еще и своей кровью, что — всего лишь мусор,
Пробуя таблетки, которые никого не лечат,
Я твой подопытный кролик медицинский.

Ах, плачу еще и за все рецепты любви,
И как верующий на коленях иду,
К алтарю просить прощения.

Я не обязан фанатам первого мира,
Ни указам покойников,
Что тиранят с того света.

И уж тем более трусливым моралистам,
Что видят задницу и ужасаются,
Гордясь своим бесплодием.

Ну почему я должен быть всегда одним и тем же придурком, который платит?
Чтоб тебя черти взяли, шлюха, которая тебя родила!
Ну почему я должен быть всегда одним и тем же придурком, который платит?
Чтоб тебя черти взяли, шлюха, которая тебя родила!

Я не обязан подвигам мачистов,
Ни чистоте фашистов,
Ни советам безопасности.

Нет, не отдаюсь я небесным дельцам,
Что со своими диетами стервятников,
Сеют несчастье, чтобы прокормиться.

Ну почему я должен быть всегда одним и тем же придурком, который платит?
Чтоб тебя черти взяли, шлюха, которая тебя родила!
Ну почему я должен быть всегда одним и тем же придурком, который платит?
Чтоб тебя черти взяли, шлюха, которая тебя родила!

Ну почему я должен быть всегда одним и тем же придурком, который платит?

Ну почему я должен быть всегда одним и тем же придурком, который платит?
Чтоб тебя черти взяли, шлюха, которая тебя родила!

Чтоб тебя черти взяли, шлюха, которая тебя родила!