Sr. Cobranza - Bersuit Vergarabat translation in German

Sr. Cobranza

Voy a la cocina, luego al comedor
Miro las revista y el televisor
Me muevo para aquí, me muevo para allá
Norma Plá a Cavallo lo tiene que matar

Qué me vienen con chorizo pero ya va a llegar
Que cocinen a la madre de Cavallo y al papá
Y a los hijos, si es que tiene
O a su amigo el presidente no le dejen ni los dientes

Porque Menem, Menem, Menem se lo gana
Y no hablemos de pavadas si son todos traficantes
Y si no el sistema qué, y si no el sistema qué
¿Qué?

No me digan se mantiene con la plata de los pobres
Eso solo sirve para mantener algunos pocos
Tranzan, venden
Y es solo una figurita el que esté de presidente
Porque si estaba Alfonsín, el que transa es otro gil

Son todos narcos, de los malos
Si te agarran con un gramo después de que te la pusieron
Se viene la policía y seguro que vas preso
Y así sube, la balanza
El precio también sube, también sube la venganza

Y ahora va ¿Y ahora qué?
Son todos narcos y el presidente
Es el tipo que mantenga más tranquila a nuestra gente
Lleva plata del lavado
Mientras no salte la bronca del norte no mandan palos

¡Ay-ay-ay!, ¡uy-uy-uy!
¿Qué me dicen del dedito que le meten en Jujuy?
¡Ay-ay-ay!, ¡uy-uy-uy!
¿Qué me dicen del dedito que le meten en Jujuy?

Es ese "Perro", el Santillán
Si no lo pueden voltear, lo van a querer comprar
Con discursos, si no les sale
Son capaz de darle acciones a los grandes mercaderes

Eso no importa, porque "El Perro"
Va dejando otro perrito que le mete a este sistema el dedito en el culito
Y cómo sangra, y no es el culo
Sino el que sangra y se retuerce es el gran culo de este mundo

¡Adiós el muro, stalinista!
Los demócratas de mierda y los forros pacifistas
Todos narco', todos narco'
Todos narcotraficantes te transmiten por cadena

Son de caos, paranoiquean
Te persiguen si sos puto, te persiguen si sos pobre
Te persiguen si fumás, si tomás, si vendés
Si fumás, si comprás un pobre toto para hacer para comer
Si tomás, vendés, comprás, fumás
Y váyanse todos a la concha de su madre

¿Y ahora qué?, ¿Qué nos queda?
Elección o reelección para mí es la misma mierda
Hijos de puta en el Congreso
Hijos de puta en la Rosada y en todos los ministerios
Van cayendo hijos de puta que te cagan a patadas

Porque en la selva se escuchan tiros
Son las armas de los pobres, son los gritos del latino
En la selva se escuchan tiros
Son las armas de los pobres, son los gritos del latino

En la selva se escuchan tiros
Son las armas de los pobres, son los gritos del latino
Y en la selva se escuchan tiros
Son las armas de los pobres, son los gritos del latino

Latino
Latino
Sí, latino

Latinos

Ellos tienen el poder y lo van a perder
Tienen el poder y lo van a perder
Tienen el poder y la van a perder
Tienen el poder y lo van a perder

En la selva se escuchan tiros
Son las armas de los pobres, son los gritos del latino
En la selva se escuchan tiros
Son las armas de los pobres, son los gritos del latino

Latino
Latino

Herr Abrechnung

Ich geh' in die Küche, dann ins Esszimmer
Schau' die Zeitschriften an und den Fernseher
Ich beweg' mich hierhin, ich beweg' mich dorthin
Norma Plá muss Cavallo umbringen

Was kommen die mir mit Quatsch, aber es wird schon noch kommen
Sollen sie Cavallos Mutter kochen und den Vater auch
Und die Kinder, falls er welche hat
Oder seinem Freund, dem Präsidenten, lasst ihm nicht mal die Zähne übrig

Weil Menem, Menem, Menem es sich verdient
Und reden wir keinen Stuss, wenn sie alle Dealer sind
Und wenn nicht das System, was dann? Und wenn nicht das System, was dann?
Was?

Sagt mir nicht, es hält sich mit dem Geld der Armen
Das dient nur dazu, einige wenige zu unterhalten
Sie mauscheln, verkaufen
Und wer Präsident ist, ist nur eine Marionette
Denn wenn Alfonsín da war, ist der, der mauschelt, ein anderer Trottel

Sind alles Narcos, von den Schlimmen
Wenn sie dich mit einem Gramm erwischen, nachdem sie dich drangekriegt haben
Kommt die Polizei und sicher gehst du in den Knast
Und so steigt die Waage
Der Preis steigt auch, auch die Rache steigt

Und jetzt los! Und jetzt was?
Sind alle Narcos und der Präsident
Ist der Typ, der unsere Leute am ruhigsten hält
Nimmt Geld aus der Wäsche
Solange der Zorn aus dem Norden nicht hochkocht, schicken sie keine Prügel

¡Ay-ay-ay!, ¡uy-uy-uy!
Was sagt ihr mir zu dem Fingerchen, das sie in Jujuy reinstecken?
¡Ay-ay-ay!, ¡uy-uy-uy!
Was sagt ihr mir zu dem Fingerchen, das sie in Jujuy reinstecken?

Das ist dieser "Perro", der Santillán
Wenn sie ihn nicht stürzen können, werden sie ihn kaufen wollen
Mit Reden, wenn es ihnen nicht gelingt
Sind sie fähig, den großen Händlern Aktien zu geben

Das ist egal, denn "El Perro"
Lässt einen anderen kleinen Hund zurück, der diesem System den Finger in den Arsch steckt
Und wie es blutet, und es ist nicht der Arsch
Sondern der blutet und sich windet, ist der große Arsch dieser Welt

Adieu die Mauer, Stalinisten!
Die Scheiß-Demokraten und die Arschloch-Pazifisten
Alle Narcos, alle Narcos
Alle Drogenhändler übertragen es dir per Kette

Sie sind Chaos, machen paranoid
Sie verfolgen dich, wenn du 'ne Schwuchtel bist, sie verfolgen dich, wenn du arm bist
Sie verfolgen dich, wenn du kiffst, wenn du trinkst, wenn du verkaufst
Wenn du kiffst, wenn du irgendeinen armseligen Fraß kaufst, um was zu essen zu machen
Wenn du trinkst, verkaufst, kaufst, kiffst
Und fickt euch alle!

Und jetzt was? Was bleibt uns?
Wahl oder Wiederwahl ist für mich derselbe Scheiß
Hurensöhne im Kongress
Hurensöhne in der Rosada und in allen Ministerien
Es kommen Hurensöhne, die dich mit Tritten fertigmachen

Denn im Dschungel hört man Schüsse
Es sind die Waffen der Armen, es sind die Schreie des Latinos
Im Dschungel hört man Schüsse
Es sind die Waffen der Armen, es sind die Schreie des Latinos

Im Dschungel hört man Schüsse
Es sind die Waffen der Armen, es sind die Schreie des Latinos
Und im Dschungel hört man Schüsse
Es sind die Waffen der Armen, es sind die Schreie des Latinos

Latino
Latino
Ja, Latino

Latinos

Sie haben die Macht und sie werden sie verlieren
Sie haben die Macht und sie werden sie verlieren
Sie haben die Macht und sie werden sie verlieren
Sie haben die Macht und sie werden sie verlieren

Im Dschungel hört man Schüsse
Es sind die Waffen der Armen, es sind die Schreie des Latinos
Im Dschungel hört man Schüsse
Es sind die Waffen der Armen, es sind die Schreie des Latinos

Latino
Latino