Lyrics and translation Bersuit Vergarabat - Sr. Cobranza

Sr. Cobranza

Voy a la cocina, luego al comedor
Miro las revista y el televisor
Me muevo para aquí, me muevo para allá
Norma Plá a Cavallo lo tiene que matar

Qué me vienen con chorizo pero ya va a llegar
Que cocinen a la madre de Cavallo y al papá
Y a los hijos, si es que tiene
O a su amigo el presidente no le dejen ni los dientes

Porque Menem, Menem, Menem se lo gana
Y no hablemos de pavadas si son todos traficantes
Y si no el sistema qué, y si no el sistema qué
¿Qué?

No me digan se mantiene con la plata de los pobres
Eso solo sirve para mantener algunos pocos
Tranzan, venden
Y es solo una figurita el que esté de presidente
Porque si estaba Alfonsín, el que transa es otro gil

Son todos narcos, de los malos
Si te agarran con un gramo después de que te la pusieron
Se viene la policía y seguro que vas preso
Y así sube, la balanza
El precio también sube, también sube la venganza

Y ahora va ¿Y ahora qué?
Son todos narcos y el presidente
Es el tipo que mantenga más tranquila a nuestra gente
Lleva plata del lavado
Mientras no salte la bronca del norte no mandan palos

¡Ay-ay-ay!, ¡uy-uy-uy!
¿Qué me dicen del dedito que le meten en Jujuy?
¡Ay-ay-ay!, ¡uy-uy-uy!
¿Qué me dicen del dedito que le meten en Jujuy?

Es ese "Perro", el Santillán
Si no lo pueden voltear, lo van a querer comprar
Con discursos, si no les sale
Son capaz de darle acciones a los grandes mercaderes

Eso no importa, porque "El Perro"
Va dejando otro perrito que le mete a este sistema el dedito en el culito
Y cómo sangra, y no es el culo
Sino el que sangra y se retuerce es el gran culo de este mundo

¡Adiós el muro, stalinista!
Los demócratas de mierda y los forros pacifistas
Todos narco', todos narco'
Todos narcotraficantes te transmiten por cadena

Son de caos, paranoiquean
Te persiguen si sos puto, te persiguen si sos pobre
Te persiguen si fumás, si tomás, si vendés
Si fumás, si comprás un pobre toto para hacer para comer
Si tomás, vendés, comprás, fumás
Y váyanse todos a la concha de su madre

¿Y ahora qué?, ¿Qué nos queda?
Elección o reelección para mí es la misma mierda
Hijos de puta en el Congreso
Hijos de puta en la Rosada y en todos los ministerios
Van cayendo hijos de puta que te cagan a patadas

Porque en la selva se escuchan tiros
Son las armas de los pobres, son los gritos del latino
En la selva se escuchan tiros
Son las armas de los pobres, son los gritos del latino

En la selva se escuchan tiros
Son las armas de los pobres, son los gritos del latino
Y en la selva se escuchan tiros
Son las armas de los pobres, son los gritos del latino

Latino
Latino
Sí, latino

Latinos

Ellos tienen el poder y lo van a perder
Tienen el poder y lo van a perder
Tienen el poder y la van a perder
Tienen el poder y lo van a perder

En la selva se escuchan tiros
Son las armas de los pobres, son los gritos del latino
En la selva se escuchan tiros
Son las armas de los pobres, son los gritos del latino

Latino
Latino

M. Recouvrement

Je vais à la cuisine, puis à la salle à manger
Je regarde les magazines et la télévision
Je bouge par ici, je bouge par là
Norma Plá à Cavallo doit le tuer

Qu'ils viennent me voir avec du chorizo, mais ça va arriver
Qu'ils cuisinent la mère de Cavallo et le père
Et les enfants, s'il en a
Ou à son ami le président, qu'ils ne lui laissent même pas les dents

Parce que Menem, Menem, Menem le gagne
Et ne parlons pas de bêtises si ce sont tous des trafiquants
Et sinon le système quoi, et sinon le système quoi
Quoi ?

Ne me dites pas qu'il se maintient avec l'argent des pauvres
Cela ne sert qu'à entretenir quelques-uns
Ils négocient, ils vendent
Et ce n'est qu'une figurine qui est président
Parce que si c'était Alfonsin, celui qui traficote est un autre imbécile

Ce sont tous des narcos, des méchants
Si on t'attrape avec un gramme après qu'on te l'a mis
La police arrive et tu vas sûrement en prison
Et ainsi monte, la balance
Le prix monte aussi, la vengeance monte aussi

Et maintenant, et maintenant quoi ?
Ce sont tous des narcos et le président
C'est le gars qui maintient notre peuple le plus tranquille
Il prend de l'argent du blanchiment
Tant que la colère du nord ne saute pas, ils n'envoient pas de matraques

Aïe-aïe-aïe ! Ouh-ouh-ouh !
Que me dites-vous du doigt qu'on lui met à Jujuy ?
Aïe-aïe-aïe ! Ouh-ouh-ouh !
Que me dites-vous du doigt qu'on lui met à Jujuy ?

C'est ce "Chien", le Santillán
S'ils ne peuvent pas le faire tomber, ils vont vouloir l'acheter
Avec des discours, si ça ne marche pas
Ils sont capables de donner des actions aux grands marchands

Peu importe, parce que "Le Chien"
Il laisse un autre petit chien qui met son doigt dans le cul de ce système
Et comme il saigne, et ce n'est pas le cul
Mais celui qui saigne et se tord, c'est le gros cul de ce monde

Adieu le mur, stalinien !
Les salauds de démocrates et les foutus pacifistes
Tous des narcos, tous des narcos
Tous les narcotrafiquants te le transmettent à la chaîne

Ils sont du chaos, ils deviennent paranoïaques
Ils te persécutent si tu es pédé, ils te persécutent si tu es pauvre
Ils te persécutent si tu fumes, si tu bois, si tu vends
Si tu fumes, si tu achètes un pauvre joint pour faire à manger
Si tu bois, vends, achètes, fumes
Et allez tous vous faire foutre

Et maintenant quoi, que nous reste-t-il ?
L'élection ou la réélection, c'est la même merde pour moi
Des fils de pute au Congrès
Des fils de pute à la Rosada et dans tous les ministères
Des fils de pute qui te tabassent tombent

Parce que dans la jungle on entend des coups de feu
Ce sont les armes des pauvres, ce sont les cris du latino
Dans la jungle on entend des coups de feu
Ce sont les armes des pauvres, ce sont les cris du latino

Dans la jungle on entend des coups de feu
Ce sont les armes des pauvres, ce sont les cris du latino
Et dans la jungle on entend des coups de feu
Ce sont les armes des pauvres, ce sont les cris du latino

Latino
Latino
Oui, latino

Latinos

Ils ont le pouvoir et ils vont le perdre
Ils ont le pouvoir et ils vont le perdre
Ils ont le pouvoir et ils vont le perdre
Ils ont le pouvoir et ils vont le perdre

Dans la jungle on entend des coups de feu
Ce sont les armes des pauvres, ce sont les cris du latino
Dans la jungle on entend des coups de feu
Ce sont les armes des pauvres, ce sont les cris du latino

Latino
Latino