Lyrics and translation Bersuit Vergarabat - Tuyu

Tuyu

A la escondida siempre cuento yo, sino me lastiman
En los picados me mandan al arco, por gordo tarado
La botellita siempre apunta a otro, basta de atentados
Conseguí una novia con lentes y aparatos

Quiero jugar con mi prima al doctor, pero nunca viene
Todos los nenes tienen el pito más grande que yo
Ciencias naturales es mi vocación, porque mato sapos
Así me entreno para matarme en mi octavo

Tuyú-tuyú, happy birthday tuyú
Tuyú-tuyú, happy birthday tuyú

Visco chicato, le dicen en la escuela (Nadie me quiere)
Él tocó a esa mujer (Yo no fui)
Tiene lepra o es viruela (No, es acné)
Me parece que es comilón (¿Quién? ¿yo?)

Ese es del pueblito debe ser un drogadicto
Es aconsejable eliminarlo de una vez
Mátenlos, amarrenlos, están muy sacados
Así fue como festejé mis catorce

Tuyú-tuyú, happy birthday tuyú
Tuyú-tuyú, happy birthday tuyú

Tuvimos un presidente, digno en Argentina
Que ordenó con su grandeza al organizar, vamos
Se acabaron los subversivos, ahora a trabajar
La gente lo vitoreaba en las plazas

Y mi novia sin saberlo quería que sea como él
Fiel, disciplinado, católico, educado
Como vio que no podía, me dejó por infractor
Tatetí-tatetí, la desgracia es para mí

Tuyú-tuyú, happy birthday tuyú
Tuyú-tuyú, happy birthday tuyú
No, no
Desgraciado

Soy militante del apagón, no tengo pilas
La ignorancia es mi profesión, es mi saliva
Es mi vida una composición, toda corrida
Que destaca la equivocación, y a las mentiras

El que juega con la realidad es un suicida
Que dialoga con una pared toda la vida
Tengo veintiocho y alejado estoy, pero en la mía
Con Bersuit para festejar, el más loco

Tuyú-tuyú, happy birthday tuyú
Tuyú-tuyú, happy birthday tuyú

Tuyu

Je joue toujours à cache-cache, sinon ils me font mal
Dans les jeux de ballon, ils me mettent au but, parce que je suis gros et stupide
La bouteille pointe toujours vers un autre, assez d'attentats
J'ai trouvé une petite amie avec des lunettes et des appareils dentaires

Je veux jouer au docteur avec ma cousine, mais elle ne vient jamais
Tous les garçons ont un pénis plus grand que moi
Les sciences naturelles, c'est ma vocation, parce que je tue des crapauds
Comme ça, je m'entraîne pour me suicider à mes huit ans

Tuyú-tuyú, joyeux anniversaire Tuyú
Tuyú-tuyú, joyeux anniversaire Tuyú

Visco chicato, ils l'appellent à l'école (Personne ne me veut)
Il a touché cette femme (Ce n'est pas moi)
Il a la lèpre ou la variole (Non, c'est de l'acné)
J'ai l'impression qu'il est un glouton (Qui ? Moi ?)

Celui-là vient du village, il doit être un drogué
Il est conseillé de l'éliminer une fois pour toutes
Tuez-les, attachez-les, ils sont trop défoncés
C'est comme ça que j'ai fêté mes quatorze ans

Tuyú-tuyú, joyeux anniversaire Tuyú
Tuyú-tuyú, joyeux anniversaire Tuyú

Nous avons eu un président digne en Argentine
Qui a ordonné avec sa grandeur en organisant, allons-y
Les subversifs sont finis, maintenant au travail
Les gens le célébraient sur les places

Et ma petite amie, sans le savoir, voulait que je sois comme lui
Fidèle, discipliné, catholique, éduqué
Comme elle a vu que ce n'était pas possible, elle m'a quitté pour un délinquant
Tatetí-tatetí, le malheur est pour moi

Tuyú-tuyú, joyeux anniversaire Tuyú
Tuyú-tuyú, joyeux anniversaire Tuyú
Non, non
Malheureux

Je suis militant du black-out, je n'ai pas de piles
L'ignorance est ma profession, c'est ma salive
C'est ma vie une composition, toute en courant
Qui met en avant l'erreur, et les mensonges

Celui qui joue avec la réalité est un suicidaire
Qui dialogue avec un mur toute sa vie
J'ai vingt-huit ans et je suis éloigné, mais dans la mienne
Avec Bersuit pour fêter, le plus fou

Tuyú-tuyú, joyeux anniversaire Tuyú
Tuyú-tuyú, joyeux anniversaire Tuyú