Lyrics and translation Bersuit Vergarabat - Va por Chapultepec

Va por Chapultepec

Nadie puede imaginar
Lo que hay detrás de un gran hombre
Optimista, ganador, bien parado
Para la ocasión

Un par de tequilazos
Para preparar la vista
No vaya a ser cosa
Que se ponga exigente en la elección

Se acerca sonriendo
Con picardía argentina
Y le dice al oido:
"No hay nadie en el mundo más
Linda que vos"

¿Quién va a creer
Semejante mentira?
Avanza la noche
Y retrocede su chance de pescador

Va por Chapultepec
Dobla por la Cuahutemoc
Tiene humildes pretensiones
Algo de suerte para el amor

Va por Chapultepec
Dobla por la Cuahutemoc
Tiene humildes pretensiones
Algo de suerte para el amor

Le va a todas
El testarudo confiado
Hay muchas presas
Que desconfian de su convicción

Y a cada intento
Se va desdibujando
¿Adónde habrá un bicho
Que camine para el asador?

Va por Chapultepec
Dobla por la Cuahutemoc
Tiene humildes pretensiones
Algo de suerte para el amor

Va por Chapultepec
Dobla por la Cuahutemoc
Tiene humildes pretensiones
Algo de suerte para el amor

Y sonreía el sol de la mañana
Y se paró en un puesto para comer
Se aventó una tremenda enchilada
Se calentó los sesos y empezó a correr

Si les sumas a esta dieta el mezcal
Y los virulos del bostero
Pronto se convirtió en ratón
Que va a morir en algun agujero

Saliendo de Nezahuaycoyolt
Tomé por Chapultepec
En tantito estuve por la Cuahutemoc
En la mera esquina con la chava me encontré
O el chavo... ni modo que adivine

Ya está desesperado
Y viene revoleando lazos y boleadoras
Le dió a un pajarraco
De buena napia y barrigón
"¿Qué se llevó?", se pregunta la gente
¿Quién no carga un bagallo
En el prontuario del corazón?

Va por Chapultepec
Dobla por la Cuahutemoc
Tiene humildes pretensiones
A esta hora si es mujer, mejor

Va por Chapultepec
Dobla por la Cuahutemoc
Tiene humildes pretensiones
A esta hora si es mujer, mejor

Va por Chapultepec
Dobla por la Cuahutemoc
Tiene humildes pretensiones
A esta hora si es mujer, mejor

Va por Chapultepec
Dobla por la Cuahutemoc
Tiene humildes pretensiones
A esta hora si es mujer, mejor
A esta hora si es mujer, mejor
A esta hora ... si es ser humano, mejor

¡Rococó!

Идём по Чапультепеку

Никто не может представить,
Что скрывается за великим мужчиной.
Оптимист, победитель, хорошо одетый
Для такого случая.

Пара рюмок текилы
Для подготовки взгляда,
Как бы чего не вышло,
Чтоб не стал слишком привередлив в выборе.

Подходит, улыбаясь,
С аргентинской лукавинкой,
И шепчет на ушко:
"Нет никого на свете прекраснее,"
"Чем ты."

Кто поверит
Подобной лжи?
Ночь наступает,
А его шансы рыбака уменьшаются.

Идёт по Чапультепеку,
Сворачивает на Куаутемок,
У него скромные претензии,
Капля удачи в любви.

Идёт по Чапультепеку,
Сворачивает на Куаутемок,
У него скромные претензии,
Капля удачи в любви.

Идёт ва-банк
Упрямый самоуверенный.
Много добычи,
Которая не доверяет его убеждённости.

И с каждой попыткой
Он теряет свой облик.
Где бы найти тварь,
Которую можно поджарить на гриле?

Идёт по Чапультепеку,
Сворачивает на Куаутемок,
У него скромные претензии,
Капля удачи в любви.

Идёт по Чапультепеку,
Сворачивает на Куаутемок,
У него скромные претензии,
Капля удачи в любви.

И улыбалось утреннее солнце,
И он остановился у ларька, чтобы поесть.
Заглотил огромную энчиладу,
Мозги у него закипели, и он бросился бежать.

Если к этой диете добавить мескаль
И вирусы "бостерo",
Он скоро превратится в крысу,
Которая сдохнет в какой-нибудь дыре.

Выезжая из Несауалькойотля,
Я поехал по Чапультепеку,
Вскоре оказался на Куаутемок,
На самом углу с девчонкой повстречался.
Или с парнем... чёрт его знает.

Он уже в отчаянии
И размахивает лассо и бола.
Попал в птицу
С хорошим клювом и пузом.
"Что он унёс?", спрашивают люди.
У кого нет урода
В досье своего сердца?

Идёт по Чапультепеку,
Сворачивает на Куаутемок,
У него скромные претензии,
В этот час, если это женщина, то лучше.

Идёт по Чапультепеку,
Сворачивает на Куаутемок,
У него скромные претензии,
В этот час, если это женщина, то лучше.

Идёт по Чапультепеку,
Сворачивает на Куаутемок,
У него скромные претензии,
В этот час, если это женщина, то лучше.

Идёт по Чапультепеку,
Сворачивает на Куаутемок,
У него скромные претензии,
В этот час, если это женщина, то лучше.
В этот час, если это женщина, то лучше.
В этот час... если это человек, то лучше.

¡Рококо!