Bersuit Vergarabat - Zi Zi Zi - translation of the lyrics into French
Bersuit Vergarabat Zi Zi Zi

Bersuit Vergarabat - Zi Zi Zi

Lyrics and translation Bersuit Vergarabat - Zi Zi Zi




Zi Zi Zi
Zi Zi Zi
Aguantame, nomá, un minutito
Attends-moi, juste une minute
Te voy a contar un problema:
Je vais te raconter un problème :
Yo tengo esposa e hijitos
J'ai une femme et des enfants
Sus pancitas tengo que llenar
Il faut que je nourrisse leurs ventres
Me quieren echar si no pago
Ils veulent me mettre à la porte si je ne paie pas
Debo cuatro meses, no llego ni a palos
Je dois quatre mois, je n'y arrive même pas
Te juro soy buen argentino
Je te jure que je suis un bon Argentin
Aquí no hay respiro, es para llorar
Il n'y a pas de répit ici, c'est pour pleurer
Chupete consulta a Antonito
Chupete consulte Antonito
Que posa en Miami con esa Shakira
Qui pose à Miami avec cette Shakira
Sigue el dolor de los chicos
La douleur des enfants continue
Que a los muertos tienen que enterrar
Il faut enterrer les morts
Se hunde la luz, la paciencia
La lumière et la patience s'éteignent
El viaje es muy largo, y estallan cabezas
Le voyage est long et les têtes explosent
Me cuesta dormir por las noches
J'ai du mal à dormir la nuit
Lo intento de día, y vuelvo a fracasar
J'essaye le jour et j'échoue encore
Y andan por ahí
Et il y a par là
Millones de dilemas
Des millions de dilemmes
Mucho robo por aquí
Beaucoup de vols ici
Un secuestro por allá
Une enlèvement là-bas
Y millones de tragedias
Et des millions de tragédies
Mucha bronca por aquí
Beaucoup de colère ici
Un balazo por allá
Une balle là-bas
Voy a quedarme en el horno
Je vais rester au four
De esta tierra, huérfana de amor
De cette terre, orpheline d'amour
Sí, sí, ya estoy con vos
Oui, oui, je suis avec toi
No, no, bah, qué se yo
Non, non, bah, je ne sais pas
Sí, sí, sí, sí, ya estoy con vos
Oui, oui, oui, oui, je suis avec toi
Zi, zi, zi, zi, zi, zi
Zi, zi, zi, zi, zi, zi
Ladrones de Estados Unidos
Des voleurs des États-Unis
Comprando a nuestros dirigentes
Achètent nos dirigeants
Acá el que no afana, es boludo
Celui qui ne vole pas ici est un idiot
Como sea, nos cogen igual
Quoi qu'il arrive, ils nous attrapent quand même
No importa el esfuerzo que hagas
Peu importe l'effort que tu fais
Nunca es suficiente si ahora soy taxista
Ce n'est jamais assez si maintenant je suis chauffeur de taxi
Acá tenés que irte a la mierda
Ici, il faut que tu ailles te faire voir
Salir en la tele, o ganar el Mundial
Sortir à la télé ou gagner la Coupe du monde
Pero, por favor
Mais, s'il te plaît
No me estás escuchando
Tu ne m'écoutes pas
Un gobierno por aquí
Un gouvernement ici
Un milico por allá
Un militaire là-bas
Así, nos están exprimiendo
Ainsi, ils nous pressent
Una marcha por aquí
Une marche ici
Un piquete más allá
Un piquet plus loin
Acá el que no corre, vuela
Celui qui ne court pas ici, vole
Y te digo un poco más
Et je te le dis en plus
Hoy estoy por reventar
Aujourd'hui, je suis sur le point d'exploser
La única bandera es la miseria
Le seul drapeau est la misère
Un vueltito por aquí
Un tour ici
Un mangazo por allá
Un magot là-bas
Voy a quedarme en el horno
Je vais rester au four
De esta tierra, huérfana de amor
De cette terre, orpheline d'amour
Sí, sí, ya estoy con vos
Oui, oui, je suis avec toi
No, no, bah, qué se yo
Non, non, bah, je ne sais pas
Sí, sí, sí, sí, ya estoy con vos
Oui, oui, oui, oui, je suis avec toi
Zi, zi, zi, zi, zi, zi
Zi, zi, zi, zi, zi, zi
Pero, por favor
Mais, s'il te plaît
No me estás escuchando
Tu ne m'écoutes pas
Un gobierno por aquí
Un gouvernement ici
Un milico por allá
Un militaire là-bas
Así, nos están exprimiendo
Ainsi, ils nous pressent
Una marcha por aquí
Une marche ici
Un quilombo más allá
Un bordel plus loin
Y aquí el que no corre, vuela
Et celui qui ne court pas ici, vole
Y te digo un poco más
Et je te le dis en plus
Hoy estoy por reventar
Aujourd'hui, je suis sur le point d'exploser
La única bandera es la miseria, loco
Le seul drapeau est la misère, mec
Un vueltito por aquí
Un tour ici
Un mangazo por allá
Un magot là-bas
Voy a quedarme en el horno
Je vais rester au four
De esta tierra, huérfana de amor
De cette terre, orpheline d'amour
Sí, sí, ya estoy con vos
Oui, oui, je suis avec toi
No, no, bah, qué se yo
Non, non, bah, je ne sais pas
Sí, sí, sí, sí, ya estoy con vos
Oui, oui, oui, oui, je suis avec toi
Zi, zi, zi, zi, zi, zi, zi, zi
Zi, zi, zi, zi, zi, zi, zi, zi
Sí, sí, ya estoy con vos
Oui, oui, je suis avec toi
No, no, bah, qué se yo
Non, non, bah, je ne sais pas
Sí, sí, sí, sí, ponele que sí, yo qué sé
Oui, oui, oui, oui, disons que oui, je ne sais pas
Zi, zi, zi, zi, zi, zi
Zi, zi, zi, zi, zi, zi
Zi, zi, zi, zi, zi, zi
Zi, zi, zi, zi, zi, zi
Zi, zi, zi, zi, zi, zi
Zi, zi, zi, zi, zi, zi
Zi, zi, zi, zi, zi, zi
Zi, zi, zi, zi, zi, zi
Zi, zi, zi, zi, zi, zi
Zi, zi, zi, zi, zi, zi
Zi, zi, zi, zi, zi, zi
Zi, zi, zi, zi, zi, zi
Zi, zi, zi, zi, zi, zi
Zi, zi, zi, zi, zi, zi
Zi, zi, zi, zi, zi, zi
Zi, zi, zi, zi, zi, zi
Zi, zi, zi, zi, zi, zi
Zi, zi, zi, zi, zi, zi
Zi, zi, zi, zi, zi, zi
Zi, zi, zi, zi, zi, zi
Zi, zi, zi, zi, zi, zi
Zi, zi, zi, zi, zi, zi
Zi, zi, zi, zi, zi, zi
Zi, zi, zi, zi, zi, zi
Sí, sí, ya estoy con vos.
Oui, oui, je suis avec toi.




Writer(s): Victor Alberto Verenzuela
Bersuit Vergarabat - La Argentinidad Al Palo
Album
La Argentinidad Al Palo
date of release
29-06-2004

1 Coger No Es Amor
2 Pajaro Negro
3 Y No Esta Solo
4 Mariscal Tito
5 Hecho en Buenos Aires
6 Zi Zi Zi
7 Otra Sudestada
8 La Oveja Negra
9 Porno Star
10 Shit Shit Money Money
11 El Viento Trae Una Copla
12 La Calavera
13 Como un Bolu
14 No Seas Parca
15 El Baile de la Gambeta
16 Ades Tiempo
17 La Argentinidad al Palo
18 Al Olor del Hogar
19 Fisurar
20 Convalescencia en Valencia
21 Va por Chapultepec
22 La Soledad
23 Murga de la Limousine
Attention! Feel free to leave feedback.