The Monster Hop - Bert Convy translation in German

The Monster Hop

Heard strange noises coming from a house on the hill
So I crept up to the window and looked over the sill
My heart almost stopped, I nearly died of fright
By the dim candlelight, I saw the strangest sight

There was Frankenstein and Dracula and Wolfman, too
Dancin' with some zombies, what a ghastly crew?
The old other vampire was doing the bop
And everything was rocking at the monster's hop

The bats were flying, and the room was full
The crazy witch doctor was dancing with a ghoul
The organ was playing, but no one was there
And the headless horseman was combing his hair

There was Frankenstein and Dracula and Wolfman, too
Dancin' with some zombies, what a ghastly crew!
The old other vampire was doing the bop
And everything was rocking at the monster's hop

I can't forget that empty house upon the hill
The night I saw the monsters dance, and ooh what a thrill?
The wind did howl, the night was black
I nearly lost my mind, I'm never, ever going back

There was Frankenstein and Dracula and Wolfman, too
Dancin' with some zombies, what a ghastly crew!
The old other vampire was doing the bop
And everything was rocking at the monster's hop

Der Monster-Hop

Ich hörte seltsame Geräusche aus einem Haus auf dem Hügel
Also schlich ich mich zum Fenster und schaute über das Fensterbrett
Mein Herz blieb fast stehen, ich wäre fast vor Schreck gestorben
Im schummrigen Kerzenlicht sah ich den seltsamsten Anblick

Da waren Frankenstein, Dracula und auch der Wolfsmann
Sie tanzten mit einigen Zombies, was für eine gruselige Truppe!
Der alte andere Vampir machte den Bop
Und alles rockte beim Monster-Hop

Die Fledermäuse flogen, und der Raum war voll
Der verrückte Hexendoktor tanzte mit einem Ghul
Die Orgel spielte, aber niemand war da
Und der kopflose Reiter kämmte sein Haar

Da waren Frankenstein, Dracula und auch der Wolfsmann
Sie tanzten mit einigen Zombies, was für eine gruselige Truppe!
Der alte andere Vampir machte den Bop
Und alles rockte beim Monster-Hop

Ich kann dieses leere Haus auf dem Hügel nicht vergessen
Die Nacht, als ich die Monster tanzen sah, und oh, was für ein Nervenkitzel!
Der Wind heulte, die Nacht war schwarz
Ich hätte fast den Verstand verloren, ich gehe nie, nie wieder zurück

Da waren Frankenstein, Dracula und auch der Wolfsmann
Sie tanzten mit einigen Zombies, was für eine gruselige Truppe!
Der alte andere Vampir machte den Bop
Und alles rockte beim Monster-Hop